1
00:00:13,979 --> 00:00:18,979
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:18,979 --> 00:00:23,979
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas

3
00:00:23,979 --> 00:00:25,271
[živa muzika svira]

4
00:00:27,104 --> 00:00:28,354
[zveckanje bicikla]

5
00:00:38,229 --> 00:00:39,146
[napor grunt]

6
00:00:41,354 --> 00:00:42,521
Sada, odakle početi?

7
00:00:45,521 --> 00:00:46,937
[beba plače]

8
00:00:47,562 --> 00:00:50,646
Prva stvar koju trebate znati
je da me majka nazvala Enola.

9
00:00:50,729 --> 00:00:52,146
Insistirala je na tome, zapravo!

10
00:00:52,812 --> 00:00:54,271
[Eudoria šapuće] Enola...

11
00:00:54,896 --> 00:00:56,437
-[normalan glas] Enola.
-[Enola guguta]

12
00:00:57,479 --> 00:00:58,896
[Enola] Znam da je to neobično ime,

13
00:00:58,979 --> 00:01:00,937
ali moja majka je više obožavatelj
igre riječima.

14
00:01:01,021 --> 00:01:02,812
-[Eudoria] Na tvojoj oceni.
-[Enola] Spremite se.

15
00:01:02,896 --> 00:01:03,729
[Eudoria] Idi!

16
00:01:04,687 --> 00:01:07,104
[Enola] I Enola je spelovala unazad
čita, pa,

17
00:01:07,812 --> 00:01:08,812
"sam."

18
00:01:10,354 --> 00:01:11,312
Da!

19
00:01:11,396 --> 00:01:12,979
[Enola] Stalno bi mi govorila...

20
00:01:13,062 --> 00:01:14,687
Proći ćeš vrlo dobro sama, Enola.

21
00:01:14,771 --> 00:01:16,104
-[Enola guguta]
-[Eudoria] Mm-hmm.

22
00:01:16,187 --> 00:01:18,437
[Enola] A ipak smo uvek bili zajedno.

23
00:01:19,479 --> 00:01:21,062
-Ne. br.
-[smeh] Da!

24
00:01:21,771 --> 00:01:23,604
[Enola] Moj otac je umro kad sam bila mlada.

25
00:01:24,562 --> 00:01:26,229
Ne sjećam ga se baš.

26
00:01:27,354 --> 00:01:30,271
I oba moja brata su ubrzo otišla od kuće.

27
00:01:30,354 --> 00:01:31,937
I ja ih se jedva sjećam.

28
00:01:32,646 --> 00:01:34,646
Onda smo bili samo nas dvoje,

29
00:01:34,729 --> 00:01:35,854
i bilo je divno.

30
00:01:36,187 --> 00:01:37,104
[razbijeno staklo]

31
00:01:38,062 --> 00:01:39,812
Ona nije bila obična majka.

32
00:01:39,896 --> 00:01:43,146
Nije me naucila nizati školjke
ili vježbaj moj vez.

33
00:01:44,271 --> 00:01:45,729
Radili smo različite stvari.

34
00:01:47,729 --> 00:01:48,812
čitanje,

35
00:01:51,104 --> 00:01:52,229
nauka,

36
00:01:53,062 --> 00:01:54,146
sport,

37
00:01:55,479 --> 00:01:57,021
sve vrste vežbi,

38
00:01:57,687 --> 00:01:59,521
- oba fizička...
-[gunđa]

39
00:01:59,604 --> 00:02:00,604
...i mentalno.

40
00:02:03,396 --> 00:02:06,354
Majka je rekla da smo slobodni da radimo bilo šta
kod Ferndella...

41
00:02:10,187 --> 00:02:12,271
Oh. Izvini, deda.

42
00:02:12,354 --> 00:02:13,187
[uzdahne]

43
00:02:13,271 --> 00:02:15,104
[Enola] ...i biti bilo ko.

44
00:02:23,229 --> 00:02:24,646
Ona je bila cijeli moj svijet.

45
00:02:26,021 --> 00:02:27,521
[obojica se smiju]

46
00:02:28,312 --> 00:02:30,146
Ali nije sve podijelila sa mnom.

47
00:02:30,229 --> 00:02:32,146
[Eudoria] Tačno, dame, da zaključim:
naši izbori.

48
00:02:32,229 --> 00:02:33,979
Bankari su se sreli,

49
00:02:34,437 --> 00:02:35,729
zaplesti bilje,

50
00:02:37,479 --> 00:02:39,104
-Ellie Houseman.
-[žena] Ooh, divno.

51
00:02:39,187 --> 00:02:41,312
-[Eudoria] Jesmo li se svi složili? Da?
-[žene] Da.

52
00:02:41,396 --> 00:02:43,021
[Eudoria] Ellie Houseman.

53
00:02:43,104 --> 00:02:44,062
[žena] Naravno.

54
00:02:44,146 --> 00:02:45,062
[žena dahće]

55
00:02:48,062 --> 00:02:50,812
[Enola] Majka je vjerovala
privatnost je bila najveća vrlina,

56
00:02:51,187 --> 00:02:53,771
i onaj koji se najčešće krši.

57
00:02:55,062 --> 00:02:56,521
[cvrkut ptica]

58
00:02:58,479 --> 00:02:59,687
[cvile kočnice]

59
00:02:59,771 --> 00:03:01,771
Što me dovodi do druge stvari
morate znati.

60
00:03:01,854 --> 00:03:02,687
[petao kukuri]

61
00:03:02,771 --> 00:03:06,021
prije nedelju dana,
julskog jutra na moj 16. rođendan,

62
00:03:06,104 --> 00:03:07,062
probudio sam se...

63
00:03:08,854 --> 00:03:09,687
Majko?

64
00:03:10,521 --> 00:03:12,437
...da otkrijem da je moja majka nestala.

65
00:03:13,687 --> 00:03:15,854
[teško dišući]

66
00:03:16,562 --> 00:03:18,312
Napustila je Ferndel Hall, naš dom,

67
00:03:19,229 --> 00:03:20,979
u nekom trenutku tokom noći.

68
00:03:21,062 --> 00:03:22,229
Majko?

69
00:03:23,187 --> 00:03:24,771
I nije se vratila.

70
00:03:32,604 --> 00:03:33,937
[zveckanje bicikla]

71
00:03:34,021 --> 00:03:35,646
Ostala mi je malo, osim nekih poklona

72
00:03:35,729 --> 00:03:38,021
da je dala uputstva gospođi Lane
da mi daš u vreme čaja.

73
00:03:49,771 --> 00:03:51,604
[Mrs. Lane] Kakvi pokloni!

74
00:03:51,687 --> 00:03:54,021
I, vidi, ona je ovo sama napravila.

75
00:03:56,687 --> 00:03:57,687
[Enola] Bili smo sretni.

76
00:03:57,771 --> 00:03:59,104
Jesmo li, gđo. Lane?

77
00:04:00,646 --> 00:04:02,854
Zar mi ne bi trebala dati
ovi pokloni?

78
00:04:08,062 --> 00:04:10,146
-[živa muzika svira]
-[zveckanje bicikla]

79
00:04:15,021 --> 00:04:17,271
Oh, vau! Vau!

80
00:04:17,604 --> 00:04:18,479
[grunta]

81
00:04:18,979 --> 00:04:19,979
[hlače]

82
00:04:20,521 --> 00:04:22,146
I treća stvar koju treba da znate,

83
00:04:22,229 --> 00:04:24,646
a možda ih ima među vama
ko je već pogodio,

84
00:04:24,729 --> 00:04:27,229
da li je to biciklizam
nije jedna od mojih ključnih prednosti,

85
00:04:27,312 --> 00:04:29,187
ali potrebe moraju
kada negdje morate ubrzati.

86
00:04:29,271 --> 00:04:30,521
[zviždanje voza]

87
00:04:33,646 --> 00:04:35,271
[teško diše]

88
00:04:36,104 --> 00:04:37,437
[zviždanje voza]

89
00:04:40,687 --> 00:04:42,021
Četvrta stvar koju treba da znate

90
00:04:42,104 --> 00:04:44,729
je da sam trenutno na putu
da pokupim svoju bracu,

91
00:04:45,062 --> 00:04:46,354
Mycroft i Sherlock,

92
00:04:46,812 --> 00:04:49,396
imena koja se izgovaraju unazad,
odnosno,

93
00:04:49,479 --> 00:04:51,521
Tforcym i Kcolrehs.

94
00:04:53,979 --> 00:04:56,854
Možda ne bi trebalo previše čitati
u ideju "sam".

95
00:05:01,312 --> 00:05:02,979
-[žena] Hvala.
-[Enola] Da.

96
00:05:03,062 --> 00:05:04,437
Sherlock Holmes.

97
00:05:06,937 --> 00:05:09,396
Čuveni detektiv, učenjak, hemičar,

98
00:05:09,479 --> 00:05:11,062
virtuozni violinista,

99
00:05:11,479 --> 00:05:12,646
stručni strijelac,

100
00:05:12,729 --> 00:05:14,604
mačevalac, borac na jednom štapu,

101
00:05:14,687 --> 00:05:15,604
borac,

102
00:05:16,062 --> 00:05:17,646
i briljantan deduktivni mislilac.

103
00:05:19,062 --> 00:05:20,479
Moj genijalni brat.

104
00:05:22,104 --> 00:05:23,396
On će imati sve odgovore.

105
00:05:23,479 --> 00:05:24,562
[naglo udahne]

106
00:05:24,646 --> 00:05:25,479
[pročišćava grlo]

107
00:05:31,354 --> 00:05:32,271
G. Holmes?

108
00:05:32,354 --> 00:05:35,146
I, um, g. Holmes?

109
00:05:35,229 --> 00:05:36,146
Da.

110
00:05:36,646 --> 00:05:37,729
Poslao si po mene?

111
00:05:39,604 --> 00:05:40,812
Poslali ste telegram.

112
00:05:41,854 --> 00:05:43,229
Zamolio me da se nađemo ovdje?

113
00:05:46,479 --> 00:05:48,271
I peta stvar koju treba da znate

114
00:05:48,354 --> 00:05:50,854
je da me nisu videli
za dosta vremena.

115
00:05:52,312 --> 00:05:53,312
Enola.

116
00:05:55,271 --> 00:05:56,521
Bože moj.

117
00:05:57,312 --> 00:05:58,229
Pogledaj se.

118
00:05:58,937 --> 00:06:00,562
U takvom si neredu.

119
00:06:04,604 --> 00:06:06,104
Gdje ti je šešir i rukavice?

120
00:06:06,604 --> 00:06:07,937
Pa, imam šešir.

121
00:06:08,021 --> 00:06:10,437
Samo me svrbi glava.
I nemam rukavice.

122
00:06:11,062 --> 00:06:12,312
Ona nema rukavice?

123
00:06:12,396 --> 00:06:13,646
Očigledno ne, Mycroft.

124
00:06:15,229 --> 00:06:18,021
Nismo mi poslali po tebe, budala.
Poslali smo po kočiju.

125
00:06:18,437 --> 00:06:20,604
-Jesi li ga barem doneo?
-Kočiju?

126
00:06:21,562 --> 00:06:22,396
Da.

127
00:06:23,104 --> 00:06:26,229
Koju kočiju biste željeli?
Jer imam nekoliko na umu...

128
00:06:26,312 --> 00:06:28,229
Kočiju koju plaćam.

129
00:06:29,187 --> 00:06:30,021
U redu.

130
00:06:30,521 --> 00:06:33,646
Mislim da ste nas možda zbunili
sa drugom kućom.

131
00:06:36,771 --> 00:06:38,646
Dečko, donesi nam kočiju.

132
00:06:38,729 --> 00:06:39,604
Brzo!

133
00:06:41,854 --> 00:06:42,771
[Mycroft] Oh.

134
00:06:44,187 --> 00:06:45,229
sta do...

135
00:06:45,312 --> 00:06:46,146
[Mycroft uzdiše]

136
00:06:46,562 --> 00:06:48,604
Oh, dragi Bože, pogledaj kuću.

137
00:06:48,687 --> 00:06:49,521
[Enola dahće]

138
00:06:51,271 --> 00:06:52,979
[Enola] Zar nije divno?

139
00:06:55,312 --> 00:06:57,812
[Mycroft] Koji vrag
da li je igrala u?

140
00:07:03,479 --> 00:07:05,812
[Mrs. Lane] Gospodo, dobrodošli kući.

141
00:07:06,604 --> 00:07:07,979
Prošlo je neko vrijeme.

142
00:07:08,062 --> 00:07:09,479
[vrata škripe otvaraju]

143
00:07:21,812 --> 00:07:22,812
sta je ovo

144
00:07:24,729 --> 00:07:25,604
Tenis?

145
00:07:28,187 --> 00:07:30,271
Majka kaže da postajem prilično vješti.

146
00:07:31,312 --> 00:07:32,937
[napor grca]

147
00:07:35,312 --> 00:07:36,146
-[razbijeno staklo]
-Oh!

148
00:07:36,604 --> 00:07:38,354
[udiše kroz zube]
Pretpostavljam da je to igra.

149
00:07:42,146 --> 00:07:43,146
[drhtavi dah]

150
00:07:45,687 --> 00:07:46,604
[drhtavi udisaji]

151
00:07:47,812 --> 00:07:49,104
Gdje je dovraga ona?

152
00:07:54,312 --> 00:07:56,771
Rekao bih da ovo ide sasvim dobro,
zar ne?

153
00:07:58,187 --> 00:07:59,562
Njen krevet nije namesten.

154
00:07:59,646 --> 00:08:01,271
Hmm. Krizanteme.

155
00:08:01,354 --> 00:08:03,021
[Mycroft] Odjeća nije odložena.

156
00:08:03,104 --> 00:08:04,771
I laurustinus, i čipka kraljice Ane.

157
00:08:04,854 --> 00:08:06,812
[Mycroft] Dosta je bilo cvijeća,
Sherlock.

158
00:08:10,396 --> 00:08:11,396
[Sherlock uzdiše]

159
00:08:13,021 --> 00:08:13,854
[Sherlock] Huh.

160
00:08:14,521 --> 00:08:15,729
Ali to nije bila loša igra.

161
00:08:16,521 --> 00:08:18,479
Kako? Jeste li sigurni?

162
00:08:18,562 --> 00:08:20,937
Njena redovna zaliha olovaka za crtanje
se smanjio na ništa.

163
00:08:21,021 --> 00:08:23,396
Očigledno je odlučila
da ih ne zamjenjujem,

164
00:08:23,479 --> 00:08:25,104
i rijetko ćete naći žrtve kidnapovanja

165
00:08:25,187 --> 00:08:27,729
planirali sopstveni nestanak.
[smeje se]

166
00:08:27,812 --> 00:08:29,021
Nije se vraćala,

167
00:08:29,604 --> 00:08:33,229
a ipak je prikrila svoje namjere
savršeno.

168
00:08:35,437 --> 00:08:36,937
To su dobre vijesti, zar ne?

169
00:08:38,104 --> 00:08:40,396
Zavisi da li se oslanjaš na nju
vraćam se.

170
00:08:40,479 --> 00:08:41,354
[Mycroft] Hmm.

171
00:08:44,562 --> 00:08:46,771
[Mycroft] Oh, dobri Bože! Feminizam.

172
00:08:47,896 --> 00:08:49,604
Možda je bila ljuta ili senilna.

173
00:08:50,979 --> 00:08:53,104
Mada ludilo, u našoj porodici?
Sumnjao bih u to.

174
00:08:53,187 --> 00:08:55,479
-Ooh. [grunta]
-[Sherlock] Mislim da mogu pretpostaviti

175
00:08:55,562 --> 00:08:57,604
usput kako je otišla
ne ostavljajući jasne tragove,

176
00:08:57,687 --> 00:08:59,604
još je imala punu pamet
o njoj. [njuši]

177
00:08:59,687 --> 00:09:03,312
Nijedna luda žena nije mogla sastaviti račune
poslala me je u poslednjih deset godina.

178
00:09:03,396 --> 00:09:06,146
Savršeno jasno i uredno,
detaljan opis kupatila...

179
00:09:06,229 --> 00:09:08,229
-Što ne postoji.
-[Mycroft] I ormar za vodu.

180
00:09:08,312 --> 00:09:09,312
Isto tako.

181
00:09:09,396 --> 00:09:11,062
[Mycroft]
I stalno rastuće plate

182
00:09:11,146 --> 00:09:13,271
lakaja, kućnih sobarica,
kuhinjske spremačice,

183
00:09:13,354 --> 00:09:15,396
- baštovani, pod baštovani...
-Shvatili ste poentu.

184
00:09:15,479 --> 00:09:17,146
...i za Enolu, učiteljicu muzike,

185
00:09:17,229 --> 00:09:19,187
instruktor plesa, guvernanta.

186
00:09:19,271 --> 00:09:21,104
Enola, bar si imala guvernantu?

187
00:09:23,396 --> 00:09:24,604
Ne bi joj se svidjela ovdje.

188
00:09:25,187 --> 00:09:26,562
Ovo je njen privatni prostor.

189
00:09:28,604 --> 00:09:31,229
Reci mi, barem je vidjela
da ste imali obrazovanje?

190
00:09:32,271 --> 00:09:33,396
Cijenila je obrazovanje.

191
00:09:33,812 --> 00:09:34,687
[ruga se]

192
00:09:35,604 --> 00:09:37,187
Sama me je naučila.

193
00:09:39,854 --> 00:09:42,562
Natjerala me da pročitam svaku knjigu
u biblioteci Ferndell Halla.

194
00:09:45,729 --> 00:09:47,729
Shakespeare, Locke,

195
00:09:48,896 --> 00:09:50,479
i enciklopediju,

196
00:09:50,771 --> 00:09:54,562
i Thackeraya, i eseja
od Mary Wollstonecraft.

197
00:09:55,396 --> 00:09:57,104
I to sam uradio za svoj račun.

198
00:09:58,104 --> 00:09:59,104
Za moje vlastito učenje.

199
00:10:00,062 --> 00:10:02,687
Što je, rekla je majka, bio najbolji način
postati mlad...

200
00:10:04,187 --> 00:10:05,062
zena.

201
00:10:05,146 --> 00:10:07,312
Pa, ovo je ono
htela je da postaneš?

202
00:10:07,396 --> 00:10:08,854
-Mycroft.
-Šta?

203
00:10:10,521 --> 00:10:12,271
Ne znam šta je htela da budem.

204
00:10:13,521 --> 00:10:14,771
I mene je napustila.

205
00:10:17,354 --> 00:10:18,229
[ruga se]

206
00:10:21,896 --> 00:10:23,771
Ona će se vratiti, zar ne, Sherlock?

207
00:10:25,062 --> 00:10:26,312
[duboko udahne]

208
00:10:29,187 --> 00:10:30,104
zar ne?

209
00:10:35,271 --> 00:10:37,146
[Mycroft] Šta namjerava, Sherlock?

210
00:10:37,229 --> 00:10:40,604
Bila je prestara da se ponovo uda, je
bez strasti ili ambicija kojih sam bio svjestan.

211
00:10:41,146 --> 00:10:43,812
Jednostavno je morala osigurati Enolu
pristojan život

212
00:10:43,896 --> 00:10:46,771
i da proživi preostale godine
sa dostojanstvom.

213
00:10:47,896 --> 00:10:51,271
Ovo je moja kuća, ne njena,
i od kada je otac umro.

214
00:10:51,354 --> 00:10:53,896
Tražila je 16 godina
da dovedem Enolu ovde.

215
00:10:53,979 --> 00:10:56,354
Dao sam ga. i za to,
Zaslužujem da me opljačkaju?

216
00:10:56,437 --> 00:10:58,521
Nisam ja negativac ovde.

217
00:10:58,604 --> 00:11:00,354
Možda joj je trebao novac.

218
00:11:01,354 --> 00:11:02,396
ti očigledno ne znaš

219
00:11:02,479 --> 00:11:04,687
-ili ti je vlada smanjila platu?
-[Mycroft uzdiše]

220
00:11:05,146 --> 00:11:08,146
[Mycroft] Uvijek je isto, zar ne?
Uvijek isto.

221
00:11:08,854 --> 00:11:11,937
ne vidimo se mesecima,
a onda uletiš bez brige

222
00:11:12,021 --> 00:11:13,937
i osudi me svojim bon motovima.

223
00:11:14,687 --> 00:11:16,646
-Samo se raspitujem.
-Ti sudiš.

224
00:11:16,729 --> 00:11:19,854
Osuđujete nešto
za koje niste preuzeli nikakvu odgovornost.

225
00:11:21,604 --> 00:11:23,937
Nikada nisi pokazao interesovanje
u ovoj porodici.

226
00:11:27,062 --> 00:11:28,604
[Sherlock] Ne mislim da osuđujem.

227
00:11:31,937 --> 00:11:33,896
Imamo dva problema, kako ja to vidim.

228
00:11:34,479 --> 00:11:37,062
Prvi, pronalaženje internata

229
00:11:37,146 --> 00:11:38,854
koji je spreman da preuzme Enolu

230
00:11:38,937 --> 00:11:42,479
tako da neće biti potpuni promašaj
u ovom svijetu.

231
00:11:44,146 --> 00:11:46,354
da sam u procesu resavanja...

232
00:11:47,729 --> 00:11:49,521
uz pomoć starog prijatelja.

233
00:11:49,812 --> 00:11:51,229
[škripa kočnica]

234
00:11:54,146 --> 00:11:56,229
I drugo, pronalaženje majke.

235
00:11:57,979 --> 00:12:00,729
Prvi je moj problem,
drugi smatram tvojim.

236
00:12:01,229 --> 00:12:02,229
draga moja!

237
00:12:02,729 --> 00:12:04,312
-Oh!
-[Majkroft se smeje] Draga moja!

238
00:12:04,687 --> 00:12:06,021
Ooh. [smeje se]

239
00:12:06,104 --> 00:12:07,437
-[Mycroft] Pusti me.
-[uzdahne]

240
00:12:07,937 --> 00:12:11,354
Motorni auto.
Kako divno, gđice Harison.

241
00:12:11,437 --> 00:12:14,062
[gospođica Harrison]
Pa, ja sam pedagog, g. Holmes.

242
00:12:14,437 --> 00:12:16,146
Volim da idem ispred vremena.

243
00:12:16,937 --> 00:12:19,021
Enola bi možda radije ostala ovdje.

244
00:12:19,604 --> 00:12:21,104
Mogla bi steći guvernantu.

245
00:12:21,771 --> 00:12:24,937
- Treba joj čvrsta ruka, Sherlock.
-[Miss Harrison] Gdje je ona?

246
00:12:25,021 --> 00:12:25,979
[Mycroft] Ona je unutra,

247
00:12:26,062 --> 00:12:28,646
mada te moram unapred upozoriti,
ona je neslomljena.

248
00:12:28,729 --> 00:12:31,229
[gospođica Harrison se smije]
Uskoro ćemo to vidjeti.

249
00:12:31,604 --> 00:12:33,604
Moramo je slomiti i izgraditi.

250
00:12:34,562 --> 00:12:36,604
-[Miss Harrison] Uspravi se, devojko.
-[vrata se zatvaraju]

251
00:12:37,021 --> 00:12:37,896
To je bolje.

252
00:12:37,979 --> 00:12:40,729
U majčinom odsustvu,
ona je moja štićenica, ne tvoja.

253
00:12:40,812 --> 00:12:43,229
-[švalja] Struk, 24 inča.
-[gđica Harison se smeje]

254
00:12:43,312 --> 00:12:45,521
-[švalja] Grudi, 33 inča.
-Pa, to je premalo.

255
00:12:45,604 --> 00:12:46,729
Savršeno su u redu.

256
00:12:46,812 --> 00:12:48,146
[švalja] Kukovi, 35 inča.

257
00:12:48,229 --> 00:12:49,604
Oh, kako razočaravajuće.

258
00:12:49,687 --> 00:12:51,479
Moraćemo da koristimo pojačalo.

259
00:12:51,562 --> 00:12:56,396
Divlja i opasna žena
odgojio divlje dijete.

260
00:12:56,479 --> 00:12:57,854
Izgleda inteligentno.

261
00:12:57,937 --> 00:13:00,312
Kukovi su jednostavno funkcija nogu,
zar ne?

262
00:13:00,729 --> 00:13:02,271
Šta im treba pojačanje?

263
00:13:02,354 --> 00:13:04,437
Zar ti nisi pametan mali jezik?
Uživat ću u tome.

264
00:13:04,521 --> 00:13:07,979
Neću uživati u zatvoru
u toj besmislenoj odeći.

265
00:13:08,062 --> 00:13:10,812
Ova odjeća neće zatvoriti.
Oni će osloboditi.

266
00:13:11,437 --> 00:13:16,104
Oni će vam omogućiti da se uklopite u društvo,
da učestvuje u njegovim brojnim zadovoljstvima.

267
00:13:16,187 --> 00:13:17,937
Uhvatiti oko, privući.

268
00:13:18,521 --> 00:13:21,729
Uz pomoć gospođice Harrison,
učinićemo je prihvatljivom za društvo.

269
00:13:21,812 --> 00:13:23,979
Otac bi se okretao u grobu.

270
00:13:24,062 --> 00:13:25,646
[Gospođica Harison] Na mojoj završetku škole,

271
00:13:25,729 --> 00:13:28,062
naučićete kako da budete mlada dama,

272
00:13:28,146 --> 00:13:31,104
i steći ćeš mnogo novih prijatelja.

273
00:13:32,271 --> 00:13:35,021
Ne trebaju mi ​​prijatelji.
Imam svoju firmu.

274
00:13:35,104 --> 00:13:37,729
[Mycroft] Neobrazovan, nedovoljno obučen,

275
00:13:37,812 --> 00:13:39,396
divljač lošeg vaspitanja.

276
00:13:39,479 --> 00:13:41,937
I ne moram da idem
u tvoju smešnu školu.

277
00:13:42,979 --> 00:13:43,812
[Enola grca]

278
00:13:45,729 --> 00:13:47,729
[zadihano]

279
00:13:49,646 --> 00:13:50,479
[uzdahne]

280
00:13:50,562 --> 00:13:52,854
[Enola] Ne! Molim te nemoj mi to raditi.

281
00:13:53,271 --> 00:13:55,229
Pusti me da ostanem sretan. Ja sam sretan ovdje.

282
00:13:55,312 --> 00:13:58,354
Sada si mlada žena, Enola.
Treba ti obrazovanje.

283
00:13:58,771 --> 00:14:01,229
Testiraj me na bilo čemu što misliš
Moram da znam

284
00:14:01,312 --> 00:14:03,646
- da bude dovoljno za ovaj svet.
-Ako te je tako dobro naučila,

285
00:14:03,729 --> 00:14:06,729
ne bi stajao
u donjem vešu ispred mene.

286
00:14:06,812 --> 00:14:09,229
Nemaš nade da ćeš dobiti muža
u vašem trenutnom stanju.

287
00:14:09,312 --> 00:14:10,812
Ne želim muža!

288
00:14:10,896 --> 00:14:14,146
A to je druga stvar
morate se obrazovati iz vas.

289
00:14:16,979 --> 00:14:18,104
[Enola šapuće] Sherlock.

290
00:14:19,479 --> 00:14:22,271
-Ne dozvoli mu da mi to uradi.
-Vi ste njegov štićenik.

291
00:14:22,354 --> 00:14:23,604
Učini me svojom.

292
00:14:24,062 --> 00:14:25,562
Vodi me. Nauči me.

293
00:14:25,646 --> 00:14:27,812
-Za njega sam smetnja. za tebe--
-Enola.

294
00:14:31,312 --> 00:14:32,312
Žao mi je.

295
00:14:33,396 --> 00:14:34,479
To je van mojih ruku.

296
00:14:35,646 --> 00:14:38,521
Baš kao i njegova okrutnost prema našoj majci
bio van vaših ruku.

297
00:14:39,812 --> 00:14:41,354
Ona nije opasna.

298
00:14:41,437 --> 00:14:44,396
Ona je izuzetna i uvek je bila.

299
00:14:44,854 --> 00:14:48,021
A ako to još uvek ne vidite,
sram vas bilo oboje!

300
00:14:48,604 --> 00:14:50,979
Toliko izvanredno da te je napustila
u mojoj brizi.

301
00:14:51,062 --> 00:14:52,604
[koraci se približavaju]

302
00:14:54,146 --> 00:14:58,729
Pa, imali smo divan mali razgovor,
zar ne?

303
00:14:59,521 --> 00:15:01,729
Mogu reći da ćemo biti čvrsti prijatelji.

304
00:15:01,812 --> 00:15:04,521
Oh, gospođice Harison,
Tako sam zahvalan na vašoj ljubaznosti.

305
00:15:06,562 --> 00:15:07,437
gospodine Holmes,

306
00:15:08,479 --> 00:15:09,312
čast mi je.

307
00:15:10,187 --> 00:15:12,396
Dovest ću je sutra sam.

308
00:15:12,812 --> 00:15:13,854
[gospođica Harrison] Vi sami?

309
00:15:15,021 --> 00:15:15,854
Dobro.

310
00:15:21,146 --> 00:15:21,979
[uzdahne]

311
00:15:22,521 --> 00:15:23,896
[cvrkut ptica]

312
00:15:32,437 --> 00:15:34,021
[Sherlock] Takođe uživam u skeču.

313
00:15:35,021 --> 00:15:36,146
[Sherlock uzdiše]

314
00:15:36,229 --> 00:15:37,062
Pomaže mi da mislim,

315
00:15:37,604 --> 00:15:38,771
obraditi moje misli.

316
00:15:40,312 --> 00:15:41,562
Pomaže mi da uradim isto.

317
00:15:44,187 --> 00:15:45,146
[Enola grca]

318
00:15:46,729 --> 00:15:47,604
[Enola uzdahne]

319
00:15:52,479 --> 00:15:54,104
[smeje se]

320
00:15:54,896 --> 00:15:55,896
Karikatura.

321
00:15:56,771 --> 00:15:58,396
Možda je najbolje da to Mycroft ne vidi.

322
00:16:00,479 --> 00:16:03,437
-Namjeravaš li ostati gore?
-Nadao sam se malo privatnosti.

323
00:16:04,146 --> 00:16:07,396
[Sherlock] Znaš, zadnje čega se sećam,
bio si prilično plašljiva stvarčica.

324
00:16:08,229 --> 00:16:09,729
Imao si šišarku umotan u vunu,

325
00:16:10,437 --> 00:16:11,937
vukao ga sa sobom gde god da si krenuo,

326
00:16:12,479 --> 00:16:13,562
nazivajući ga Dash.

327
00:16:16,354 --> 00:16:19,146
Neko ti je rekao da je kraljica Viktorija
imao kavalir King Charles španijela

328
00:16:19,229 --> 00:16:20,146
zove se Dash,

329
00:16:20,229 --> 00:16:22,062
i odlučila si da želiš isto.

330
00:16:24,812 --> 00:16:25,854
Nikada te nismo mogli uvjeriti

331
00:16:25,937 --> 00:16:27,854
- da obučeš pantalone.
-[Enola dahće]

332
00:16:27,937 --> 00:16:29,396
Donji dio ti je uvijek bio gol.

333
00:16:29,479 --> 00:16:30,437
[Sherlock se smije]

334
00:16:32,396 --> 00:16:34,812
-[Enola grca]
-Mislim da su to sve uspomene koje imam.

335
00:16:34,896 --> 00:16:35,812
[Enola] Hvala.

336
00:16:36,729 --> 00:16:38,562
Kad biste ih sada sve zaboravili.

337
00:16:40,854 --> 00:16:43,396
Šišarka koja se zove Dash?

338
00:16:44,229 --> 00:16:45,854
To zvuči smiješno.

339
00:16:45,937 --> 00:16:48,021
Otac te je jurio
sve o mjestu, vikanje,

340
00:16:48,104 --> 00:16:50,646
-"Vadi tog prokletog psa iz moje kuće!"
-[smeje se]

341
00:16:54,354 --> 00:16:56,479
[uzdah] Zašto nikad niste posjetili?

342
00:16:57,646 --> 00:16:58,479
[uzdahne]

343
00:17:00,437 --> 00:17:01,396
Vodim naporan život.

344
00:17:03,729 --> 00:17:04,562
[uzdahne]

345
00:17:06,146 --> 00:17:07,812
Zašto nikad nisi napisao?

346
00:17:08,812 --> 00:17:10,312
Da li bi ti bilo stalo do mojih pisama?

347
00:17:15,729 --> 00:17:19,271
Sačuvao sam svaki isečak
od svakog vašeg slučaja koji sam ikada mogao pronaći.

348
00:17:19,646 --> 00:17:20,771
To je laskavo.

349
00:17:20,854 --> 00:17:23,812
A ipak je bio potreban nestanak naše majke
da te vratim kući.

350
00:17:26,521 --> 00:17:27,521
Mislila je da ide.

351
00:17:29,354 --> 00:17:30,604
Ona se ne vraća.

352
00:17:31,521 --> 00:17:32,354
br.

353
00:17:33,646 --> 00:17:36,604
Ali istina je,
Majka je uvek imala razlog za sve.

354
00:17:37,271 --> 00:17:38,854
Njen sopstveni način da radi stvari.

355
00:17:39,312 --> 00:17:42,937
I te vrste misterija
su uvijek najzadovoljniji za odabrati.

356
00:17:43,021 --> 00:17:44,979
Ne želim misteriju, Sherlock.

357
00:17:46,021 --> 00:17:49,104
Želim da se moja majka vrati ovde
i moj život kakav je bio.

358
00:17:49,187 --> 00:17:50,271
Emotivan si.

359
00:17:51,562 --> 00:17:52,437
razumljivo je,

360
00:17:53,354 --> 00:17:54,354
ali nepotrebno.

361
00:17:56,312 --> 00:17:57,187
[uzdahne]

362
00:17:58,146 --> 00:17:59,271
traži šta je tamo,

363
00:18:00,312 --> 00:18:02,146
ne ono što želiš da budeš tamo.

364
00:18:03,812 --> 00:18:05,479
Uskoro ćeš vidjeti istinu.

365
00:18:07,021 --> 00:18:07,854
[uzdahne]

366
00:18:10,229 --> 00:18:12,146
"Sopstveni način rada..."

367
00:18:12,229 --> 00:18:14,062
I, vidi, ona je ovo sama napravila.

368
00:18:26,979 --> 00:18:27,896
[frustrirano gunđanje]

369
00:18:38,812 --> 00:18:39,729
"Sam."

370
00:18:41,687 --> 00:18:42,896
To je moje ime.

371
00:18:44,604 --> 00:18:46,354
M... S...

372
00:18:46,979 --> 00:18:47,979
A...

373
00:18:48,479 --> 00:18:49,312
C.

374
00:18:51,271 --> 00:18:52,437
Probaj unazad.

375
00:18:53,979 --> 00:18:54,812
Izdrži me.

376
00:18:56,104 --> 00:18:58,271
[uzdahne] "Hrizanteme...

377
00:18:58,687 --> 00:19:00,646
moj izgled...

378
00:19:00,729 --> 00:19:01,687
Enola."

379
00:19:11,229 --> 00:19:12,521
Čujem te, majko.

380
00:19:15,979 --> 00:19:16,937
[pod škripi]

381
00:19:21,396 --> 00:19:24,104
[šapatom] krizanteme,
krizanteme...

382
00:19:25,437 --> 00:19:28,604
„Poklanjanje krizantema
ukazuje na porodičnu privrženost

383
00:19:28,687 --> 00:19:30,937
i, implicirano, naklonost."

384
00:19:35,687 --> 00:19:36,562
[njuši]

385
00:19:39,354 --> 00:19:40,521
[uzdahne]

386
00:19:44,521 --> 00:19:46,354
"Moje krizanteme."

387
00:19:47,229 --> 00:19:48,312
[dahće]

388
00:19:49,479 --> 00:19:51,021
Ne one koje je kupila.

389
00:19:52,271 --> 00:19:54,562
One koje je naslikala. [dahće]

390
00:20:06,104 --> 00:20:08,896
Novac. Mora da je ostavila poruku.

391
00:20:14,062 --> 00:20:15,896
"Naša budućnost zavisi od nas."

392
00:20:16,979 --> 00:20:18,146
Kakva budućnost?

393
00:20:19,104 --> 00:20:21,104
Postoje dva puta kojima možeš ići, Enola.

394
00:20:21,562 --> 00:20:22,396
tvoj...

395
00:20:23,354 --> 00:20:25,562
ili put koji drugi izaberu za vas.

396
00:20:31,479 --> 00:20:33,021
"Naša budućnost zavisi od nas."

397
00:20:34,146 --> 00:20:34,979
[smeje se]

398
00:20:36,104 --> 00:20:37,062
[Enola uzdahne]

399
00:20:38,729 --> 00:20:42,187
Majka je uspela da nestane iz Ferndela,
a moram i ja,

400
00:20:42,771 --> 00:20:45,521
u odeći
I sam Sherlock je odrastao u njemu.

401
00:20:51,896 --> 00:20:53,354
To je neophodna distrakcija.

402
00:20:53,979 --> 00:20:55,687
Tek sam počinjao da to savladavam.

403
00:20:56,604 --> 00:20:58,521
Prva faza plana je završena.

404
00:20:58,979 --> 00:21:00,562
Dolazim da te pronađem, majko.

405
00:21:01,271 --> 00:21:02,729
Utakmica je u toku.

406
00:21:10,021 --> 00:21:10,979
[zvižduci voza]

407
00:21:13,562 --> 00:21:15,562
Nisam mogao da idem na svoju lokalnu stanicu,
naravno,

408
00:21:15,646 --> 00:21:17,729
pa sam odabrao sasvim drugu liniju.

409
00:21:18,146 --> 00:21:20,812
sa braćom posle mene,
ne zna se gde bi tražili.

410
00:21:23,104 --> 00:21:24,062
[zviždaljke]

411
00:21:24,146 --> 00:21:25,979
[policajac] Nigde mu ni traga, gospodine.

412
00:21:27,312 --> 00:21:29,562
[Lady Tewkesbury] Želim garanciju
da moj sin nije...

413
00:21:29,646 --> 00:21:31,271
[komandir policije] On nije u ovom vozu.

414
00:21:31,354 --> 00:21:34,396
Naravno da je u vozu!
Jednostavno nisi dobro pogledao.

415
00:21:34,479 --> 00:21:38,021
Gospodine, pretresli su me moji policajci
ovaj voz od vrha do dna.

416
00:21:38,104 --> 00:21:40,396
-Draga, možda bi trebali samo--
- Tiho, majko.

417
00:21:40,479 --> 00:21:43,896
Dao je kočiju da ga odveze ovamo
jutros. Mora da je ovde negde.

418
00:21:43,979 --> 00:21:46,604
Pa, nismo ni sigurni
dragi dečko je u vozu.

419
00:21:46,687 --> 00:21:48,521
Tako mi je žao. Ovo je takva gužva.

420
00:21:48,896 --> 00:21:51,979
[šef stanice] Ovaj voz mora krenuti.
Izuzetno kasnimo.

421
00:21:52,062 --> 00:21:55,354
-Ne razumeš. Ovo je moj sin.
-Sada odlazi.

422
00:21:55,437 --> 00:21:56,271
[zviždaljke]

423
00:21:56,354 --> 00:21:58,479
Ne dozvolite da ovaj voz krene
bez nekoga!

424
00:21:58,562 --> 00:22:00,021
-[dirigent] Svi ukrcaj!
- Insistiram!

425
00:22:02,271 --> 00:22:03,646
[zviždanje voza]

426
00:22:19,937 --> 00:22:22,396
[zviždanje voza]

427
00:22:23,687 --> 00:22:25,687
-[Mycroft] Enola! Vreme je da krenemo!
-[kuca]

428
00:22:25,771 --> 00:22:27,479
[kucanje]

429
00:22:27,562 --> 00:22:29,521
Enola, kočija čeka.

430
00:22:29,604 --> 00:22:30,729
[vrata se otvaraju]

431
00:22:32,187 --> 00:22:33,062
Enola?

432
00:22:43,979 --> 00:22:46,312
Sherlock!

433
00:22:46,396 --> 00:22:47,562
[zvižduci voza]

434
00:23:00,687 --> 00:23:01,562
[tupanje]

435
00:23:02,437 --> 00:23:03,646
[kihanje]

436
00:23:08,396 --> 00:23:09,271
[grunta]

437
00:23:10,187 --> 00:23:11,521
[cijepanje tkanine]

438
00:23:19,271 --> 00:23:20,104
[napor grca]

439
00:23:22,646 --> 00:23:23,771
(grunts) Whoa!

440
00:23:24,187 --> 00:23:25,187
[udarci]

441
00:23:25,271 --> 00:23:26,146
[stenje]

442
00:23:26,771 --> 00:23:28,437
[bolno grcanje]

443
00:23:31,021 --> 00:23:31,854
Zdravo.

444
00:23:34,271 --> 00:23:36,729
-Molim vas izađite iz ove kočije.
-Ne mogu.

445
00:23:36,812 --> 00:23:38,354
Ja se krijem.

446
00:23:39,104 --> 00:23:42,437
Malo obaveza. Podmitio portira
da me ubaci u ovo i ubaci me.

447
00:23:42,521 --> 00:23:43,396
[naglo udahne]

448
00:23:43,479 --> 00:23:44,479
Veoma smelo.

449
00:23:44,562 --> 00:23:46,729
Izađi iz ove kočije odmah.

450
00:23:48,729 --> 00:23:49,687
ti si...

451
00:23:50,479 --> 00:23:52,021
gospodin čudnog izgleda.

452
00:23:52,479 --> 00:23:53,646
Misliš da izgledaš normalno?

453
00:23:53,729 --> 00:23:54,729
Ti uopšte nisi dečko.

454
00:23:55,479 --> 00:23:56,312
Možda sam dečak.

455
00:23:56,396 --> 00:23:57,896
-Ko si ti?
-Šta si ti?

456
00:23:59,187 --> 00:24:00,729
Ja sam vikont Tewkesbury,

457
00:24:00,812 --> 00:24:02,437
markiz od Basilvetera.

458
00:24:03,062 --> 00:24:04,229
Ti si glupan.

459
00:24:06,937 --> 00:24:10,146
Želim da znaš, upravo sam preduzeo
posebno hrabar bijeg--

460
00:24:10,229 --> 00:24:12,729
Nisi pobegao.
Tu je čovjek u smeđoj kugli

461
00:24:12,812 --> 00:24:15,396
trenutno u ovom vozu te traži,
i kad te jednom pronađe,

462
00:24:15,479 --> 00:24:18,312
misliće da sam pomogao da te sakriješ,
i ja ću biti ugrožen ovim.

463
00:24:18,396 --> 00:24:20,896
Stoga vas pitam
da izađem iz ove kočije.

464
00:24:27,062 --> 00:24:28,479
Podsećaš me na mog ujaka.

465
00:24:28,562 --> 00:24:30,104
Ostavio sam ga na stanici.

466
00:24:30,187 --> 00:24:33,021
Naravno da je u vozu.
Jednostavno nisi dobro pogledao.

467
00:24:34,062 --> 00:24:35,479
[Tewkesbury] I on je šef.

468
00:24:36,229 --> 00:24:38,312
Sve ih je ostavio: majku, baku.

469
00:24:38,729 --> 00:24:40,729
Ali dobro sam. Ja sam slobodan.

470
00:24:41,229 --> 00:24:42,062
Dobro.

471
00:24:42,729 --> 00:24:44,229
Onda izađi iz kočije.

472
00:24:48,354 --> 00:24:49,771
Čovek u braon šeširu?

473
00:24:50,854 --> 00:24:51,812
[teško diše]

474
00:24:57,187 --> 00:24:58,104
Biće dobro.

475
00:24:58,187 --> 00:25:00,021
[duboko diše]

476
00:25:00,104 --> 00:25:00,937
Biće dobro.

477
00:25:04,187 --> 00:25:05,062
[uzdahne]

478
00:25:09,812 --> 00:25:11,312
-[Tewkesbury] On dolazi!
-Naravno.

479
00:25:11,396 --> 00:25:13,562
-On proverava svaku kočiju.
-[Enola] Divno.

480
00:25:13,646 --> 00:25:14,854
Moraš mi pomoći.

481
00:25:15,604 --> 00:25:17,771
-[teško diše] Nije me video.
-Naravno da jeste.

482
00:25:17,854 --> 00:25:19,146
Zato vam želim dobar dan,

483
00:25:19,229 --> 00:25:21,437
vikont Tewkesbury,
Markiz od Basilvetera.

484
00:25:24,771 --> 00:25:27,937
Zaista me podsjećaš na mog ujaka.
Imaš isti pogled.

485
00:25:29,187 --> 00:25:30,021
[uzdahne]

486
00:25:37,687 --> 00:25:38,854
[duboko diše]

487
00:25:38,937 --> 00:25:41,062
Ah, tu ste, gospodine.

488
00:25:41,896 --> 00:25:42,979
[bori se s grcanjem]

489
00:25:43,687 --> 00:25:45,104
[borbeno gunđanje se nastavlja]

490
00:25:47,521 --> 00:25:49,604
[Eudoria] Naslikaj svoju sliku, Enola.

491
00:25:49,687 --> 00:25:52,021
Nemojte biti izbačeni sa kursa
od strane drugih ljudi.

492
00:25:52,729 --> 00:25:53,812
Posebno muškarci!

493
00:25:55,771 --> 00:25:56,729
[uzdahne]

494
00:25:58,771 --> 00:25:59,604
[naglo izdahne]

495
00:26:03,979 --> 00:26:05,312
[bori se s grcanjem]

496
00:26:06,937 --> 00:26:07,854
Aah!

497
00:26:10,604 --> 00:26:11,479
[grunta]

498
00:26:11,937 --> 00:26:13,604
[bori se s grcanjem]

499
00:26:13,687 --> 00:26:14,604
[viče] Upomoć!

500
00:26:15,271 --> 00:26:16,104
Upomoć!

501
00:26:16,479 --> 00:26:17,312
Upomoć!

502
00:26:17,396 --> 00:26:18,646
Neka mi neko pomogne!

503
00:26:18,729 --> 00:26:20,021
[zvižduci voza]

504
00:26:20,104 --> 00:26:21,146
Upomoć!

505
00:26:21,229 --> 00:26:22,854
-[Enola viče]
-[Tewkesbury] Aah!

506
00:26:23,229 --> 00:26:24,604
Oh! Oh!

507
00:26:26,187 --> 00:26:27,229
[teško dišući]

508
00:26:27,646 --> 00:26:28,854
Oh! Aah!

509
00:26:28,937 --> 00:26:31,312
[vikanje]

510
00:26:35,312 --> 00:26:37,354
[teško dišući]

511
00:26:38,604 --> 00:26:40,771
[Tewkesbury] Ko je to?
Pokušavao je da me ubije!

512
00:26:40,854 --> 00:26:42,146
Nisam spreman da umrem u vozu.

513
00:26:42,229 --> 00:26:44,687
Nisam uopšte spreman da umrem.
Nisam htela pre nego što sam te upoznala.

514
00:26:47,354 --> 00:26:50,479
-[Tewkesbury] Gde idemo?
-[Enola] Ne znam još. Pusti me da razmislim.

515
00:26:50,562 --> 00:26:51,687
[žena dahće]

516
00:26:52,854 --> 00:26:53,687
Užasno mi je žao.

517
00:26:55,396 --> 00:26:56,229
[dahće]

518
00:26:56,646 --> 00:26:58,062
[zviždanje voza]

519
00:27:10,687 --> 00:27:12,146
[škripanje]

520
00:27:12,229 --> 00:27:15,437
-Da li je ovo zaista najbolji način da dođete?
-Možete li smisliti bolji način?

521
00:27:18,187 --> 00:27:19,812
[teško diše]

522
00:27:22,354 --> 00:27:23,187
[drhti]

523
00:27:27,854 --> 00:27:28,771
[teško diše]

524
00:27:41,687 --> 00:27:42,854
Vjeruješ li mi?

525
00:27:43,646 --> 00:27:45,062
-Ne!
-[teško diše]

526
00:27:49,479 --> 00:27:50,729
Ako tačno vreme odredimo,

527
00:27:50,812 --> 00:27:53,229
-Možemo ga ostaviti na cjedilu.
- Koliko tačno vremena?

528
00:27:58,812 --> 00:28:00,896
-[žena vrišti]
-[Enola] Slušaj, Tewkesbury.

529
00:28:00,979 --> 00:28:01,937
Imamo dva izbora.

530
00:28:02,021 --> 00:28:04,021
A koja uključuje da ne umirem?

531
00:28:09,062 --> 00:28:10,104
Ovaj!

532
00:28:10,187 --> 00:28:11,187
[Tewkesbury vrišti]

533
00:28:13,396 --> 00:28:15,646
[gruntanje]

534
00:28:20,354 --> 00:28:21,646
[zadihano]

535
00:28:21,729 --> 00:28:22,771
[zviždanje voza]

536
00:28:22,854 --> 00:28:24,104
[Tewkesbury zadihan]

537
00:28:24,187 --> 00:28:27,104
-[Enola dahta]
-[Tewkesbury grunting]

538
00:28:28,229 --> 00:28:29,187
[Tewkesbury stenje]

539
00:28:30,396 --> 00:28:31,229
Aah!

540
00:28:31,312 --> 00:28:34,521
[Tewkesbury teško diše
i grcanje]

541
00:28:35,187 --> 00:28:37,187
[teško dišući]

542
00:28:37,271 --> 00:28:39,354
Praviš užasno mnogo buke,
zar ne?

543
00:28:40,354 --> 00:28:42,604
Pa, ispostavilo se,
izbačen iz voza

544
00:28:42,687 --> 00:28:44,646
boli znatno više
nego što mislite.

545
00:28:44,729 --> 00:28:45,896
[Tewkesbury oštro izdahne]

546
00:28:45,979 --> 00:28:47,146
I izgubio sam dugme.

547
00:28:49,521 --> 00:28:51,604
[zviždanje voza]

548
00:28:55,354 --> 00:28:57,187
[Sherlock] Dakle, sada smo ih oboje izgubili.

549
00:28:58,354 --> 00:29:01,854
Pretpostavljam da nemaju pojma
gde je otišla, gospođo Lejn?

550
00:29:01,937 --> 00:29:03,354
Ne, našli su njen bicikl.

551
00:29:03,437 --> 00:29:05,271
Posađeno da nas pošalje
u pogrešnom smjeru.

552
00:29:05,979 --> 00:29:08,979
Ovo nije tako zabavno kao što mislite,
Gospodaru Sherlock.

553
00:29:09,979 --> 00:29:11,021
Ona ima tvoju pamet.

554
00:29:11,479 --> 00:29:14,604
Ona trči oko mene
isto tako lako kao nekada, ali...

555
00:29:16,062 --> 00:29:18,479
-Da?
-Ona ne zna ništa o svetu.

556
00:29:20,104 --> 00:29:23,479
Moram priznati da jesam
prilično ozbiljno zabrinut za nju.

557
00:29:23,562 --> 00:29:25,062
Mycroft će se pobrinuti da je pronađe.

558
00:29:25,146 --> 00:29:27,396
[Mrs. Lane] Pa, Mycroft nije blagoslovljen
kao što jesi.

559
00:29:27,479 --> 00:29:28,396
Onakva kakva je.

560
00:29:29,271 --> 00:29:30,771
Stvar velike gorčine za njega

561
00:29:30,854 --> 00:29:33,187
i to ne mali deo
uzroka ovog nereda.

562
00:29:34,937 --> 00:29:36,187
Enola je posebna.

563
00:29:37,146 --> 00:29:38,604
Ona ima tako dobro srce.

564
00:29:39,812 --> 00:29:42,354
Čak mi je ostavila novac na noćnom ormariću.

565
00:29:42,437 --> 00:29:43,312
Novac?

566
00:29:45,604 --> 00:29:47,562
Već ste je jednom napustili, gospodine.

567
00:29:48,021 --> 00:29:50,187
pitam
da je više ne napustiš.

568
00:29:52,854 --> 00:29:54,187
[koraci se povlače]

569
00:30:04,937 --> 00:30:08,187
[Enola] Znaš da si potpuno upropastio
treća faza mog plana?

570
00:30:08,271 --> 00:30:10,854
[Tewkesbury] Faza šta?
ko si ti dovraga?

571
00:30:12,687 --> 00:30:14,354
Vidi, vjerujem da je naš novi
suočiti se sa smrću

572
00:30:14,437 --> 00:30:15,521
zaslužuje bar ime.

573
00:30:15,604 --> 00:30:16,896
Enola Holmes.

574
00:30:18,229 --> 00:30:19,937
Holmes... Kao Sherlock?

575
00:30:20,562 --> 00:30:23,937
A ja sam na tajnom zadatku, pa zaboravi da sam ti rekao
taj podatak.

576
00:30:24,271 --> 00:30:27,146
-Radite na tajnom zadatku za njega?
- Tajno od njega.

577
00:30:28,187 --> 00:30:31,687
-Zato si obučen kao dečak...
-Zbog toga ne smete ništa da kažete.

578
00:30:35,021 --> 00:30:35,854
pa?

579
00:30:38,104 --> 00:30:39,021
sta?

580
00:30:41,354 --> 00:30:42,271
Hvala ti

581
00:30:43,062 --> 00:30:44,896
Trebalo bi da kažeš hvala.

582
00:30:44,979 --> 00:30:45,854
Za šta?

583
00:30:51,812 --> 00:30:53,604
[životinja bleji u daljini]

584
00:31:00,979 --> 00:31:01,854
[Enola uzdahne]

585
00:31:01,937 --> 00:31:03,771
[Enola] Trebali bismo razmisliti
o skorom spavanju.

586
00:31:04,312 --> 00:31:06,104
[Tewkesbury] Trebali bismo razmisliti
o jelu uskoro.

587
00:31:07,562 --> 00:31:09,021
[Enola] Nemamo šta da jedemo.

588
00:31:09,687 --> 00:31:11,021
[Tewkesbury] Naravno da imamo.

589
00:31:11,521 --> 00:31:14,354
Arctium lappa,
koju ćete znati kao čičak.

590
00:31:15,354 --> 00:31:16,271
Veoma ukusno.

591
00:31:17,021 --> 00:31:19,521
Hm, a tu je i Trifolium.

592
00:31:20,021 --> 00:31:20,937
Clover.

593
00:31:21,021 --> 00:31:22,187
A da li je to...

594
00:31:22,271 --> 00:31:23,854
[smeje se] Da, znao sam!

595
00:31:25,062 --> 00:31:25,937
Mushrooms!

596
00:31:26,937 --> 00:31:28,187
Agaricus lanipes.

597
00:31:28,979 --> 00:31:30,104
Princeza.

598
00:31:31,271 --> 00:31:32,104
Ukusno.

599
00:31:33,271 --> 00:31:34,979
Ako možeš da zapališ vatru,

600
00:31:35,062 --> 00:31:36,396
Mogu nam napraviti gozbu.

601
00:31:38,354 --> 00:31:39,187
U redu.

602
00:31:40,021 --> 00:31:40,854
[uzdahne]

603
00:31:44,854 --> 00:31:46,687
Nisam baš idiot, znaš.

604
00:31:53,021 --> 00:31:54,354
[pucketanje vatre]

605
00:31:58,187 --> 00:31:59,062
[Enola] Hmm.

606
00:31:59,979 --> 00:32:02,896
Razmišljao sam.
Moraš se malo prikriti.

607
00:32:03,354 --> 00:32:06,062
-Kako se osećaš u vezi sa svojom kosom?
-Nikad nisam mario za to.

608
00:32:10,354 --> 00:32:12,646
Odrežite ga nožem.
Naravno da hoćeš.

609
00:32:17,271 --> 00:32:18,937
Ko te je naucio
kako ga tako naoštriti?

610
00:32:20,521 --> 00:32:21,396
Moja majka.

611
00:32:22,979 --> 00:32:24,812
Tvoja majka je veoma drugačija od moje.

612
00:32:24,896 --> 00:32:25,812
[obojica se smiju]

613
00:32:26,771 --> 00:32:29,354
-Ko te je naučio o cveću i bilju?
-Moj otac.

614
00:32:30,771 --> 00:32:32,562
[Enola] Nikada nisam poznavala svog oca.

615
00:32:33,187 --> 00:32:34,229
I moj otac je mrtav.

616
00:32:37,271 --> 00:32:38,396
[oboje] Žao mi je.

617
00:32:41,062 --> 00:32:42,687
[oštri nož]

618
00:32:44,562 --> 00:32:46,979
[Tewkesbury] Zašto ste bježali?
Od kuće, mislim.

619
00:32:47,396 --> 00:32:50,937
Nisam htela da idem kod gđice Harison
Završna škola za mlade dame.

620
00:32:51,021 --> 00:32:52,271
[Tewkesbury se smije]

621
00:32:52,354 --> 00:32:53,271
Zašto si

622
00:32:54,937 --> 00:32:55,771
pa, uh,

623
00:32:55,854 --> 00:32:59,271
grana se iznad mene slomila
dok sam sakupljao divlje gljive.

624
00:32:59,354 --> 00:33:01,812
Trebalo je da me slomi,
ali uspeo sam da se otkotrljam sa puta,

625
00:33:01,896 --> 00:33:03,354
i shvatio sam da...

626
00:33:04,312 --> 00:33:05,187
sta?

627
00:33:05,687 --> 00:33:07,479
-Smijat ćeš mi se.
-Neću.

628
00:33:10,896 --> 00:33:12,604
Moj život kao da je bljesnuo preda mnom.

629
00:33:13,979 --> 00:33:16,104
Upravo sam se spremao sjesti
u Domu lordova.

630
00:33:16,187 --> 00:33:19,479
Imao sam ove ideje
o tome kako bismo mogli napredovati na imanju.

631
00:33:20,104 --> 00:33:22,146
Ali moja porodica je bila namještena
o mom odlasku u vojsku

632
00:33:22,229 --> 00:33:24,396
a zatim odlazak u inostranstvo,
baš kao i moj ujak.

633
00:33:26,396 --> 00:33:27,812
I shvatio sam da sam uplašen,

634
00:33:27,896 --> 00:33:30,979
uplašen da ću mrzeti svaku sekundu
ostatka mog života.

635
00:33:33,937 --> 00:33:35,062
Zašto bih se smijao tome?

636
00:33:35,146 --> 00:33:36,812
-Zar ne zvučim patetično?
-Ne.

637
00:33:40,646 --> 00:33:43,062
Zašto su hteli da te pošalju
na zavrsnu skolu?

638
00:33:46,437 --> 00:33:47,312
[Enola uzdahne]

639
00:33:47,812 --> 00:33:49,437
Ujutro ćemo morati brzo.

640
00:33:49,521 --> 00:33:51,229
Čovek sa šeširom
bit će ti vruće na repu--

641
00:33:51,312 --> 00:33:53,312
Gdje je vaše odredište? ja ću...

642
00:33:53,396 --> 00:33:54,229
London.

643
00:33:55,729 --> 00:33:56,687
[Tewkesbury se smije]

644
00:33:57,396 --> 00:33:58,396
pa onda,

645
00:33:58,854 --> 00:34:00,854
hoćemo li se držati zajedno?

646
00:34:02,979 --> 00:34:04,437
Ako želite. [blago smijeh]

647
00:34:05,354 --> 00:34:06,354
br.

648
00:34:07,187 --> 00:34:09,187
Stići ćemo u London
i idemo svojim putem.

649
00:34:09,271 --> 00:34:10,521
-Razumeo?
-[duboko udahne]

650
00:34:10,604 --> 00:34:11,979
Razumijem. [pročišćava grlo]

651
00:34:12,771 --> 00:34:14,521
Totalno. [pained graunt] Potpuno.

652
00:34:15,354 --> 00:34:17,771
Moraš li biti tako brutalan
sa kosom?

653
00:34:17,854 --> 00:34:18,687
[Enola] Da.

654
00:34:22,437 --> 00:34:23,812
[ovce bleje]

655
00:34:23,896 --> 00:34:25,771
-Pa, tako bi rekli.
-[smeje se]

656
00:34:26,146 --> 00:34:27,104
[obojica se smiju]

657
00:34:31,937 --> 00:34:33,562
-[ovce bleje]
-[konji njižu]

658
00:34:33,646 --> 00:34:35,146
[ljudi brbljaju]

659
00:34:35,229 --> 00:34:36,729
[guske trube]

660
00:34:38,271 --> 00:34:39,354
[ovce bleje]

661
00:34:44,396 --> 00:34:47,021
-Oh, znači ovde se rastajemo?
-[Enola] Jeste.

662
00:34:49,771 --> 00:34:52,312
Onda, hvala ti, Enola Holmes,
što si mi pomogao ovde.

663
00:34:53,896 --> 00:34:55,896
Trebalo je da si zaboravio
to ime.

664
00:34:56,854 --> 00:34:58,521
Onda ćeš morati da nađeš drugog.

665
00:35:00,104 --> 00:35:01,187
[ovce bleje]

666
00:35:08,354 --> 00:35:09,271
On će biti dobro.

667
00:35:13,479 --> 00:35:14,396
[Enola] London:

668
00:35:14,479 --> 00:35:15,937
otkucaje srca Engleske.

669
00:35:16,312 --> 00:35:18,062
Majka će biti tu negde,

670
00:35:18,146 --> 00:35:20,104
i iako me je pripremila
za mnoge stvari...

671
00:35:20,187 --> 00:35:22,521
[Eudoria] Oh, imaš dovoljno vremena
za svijet.

672
00:35:22,604 --> 00:35:23,979
Neka kasnije nanese štetu.

673
00:35:24,062 --> 00:35:25,104
[konji cvile]

674
00:35:25,187 --> 00:35:27,271
...spoljni svet nije bio jedan od njih.

675
00:35:29,396 --> 00:35:32,104
A ipak, evo me,
u centru civilizacije.

676
00:35:33,562 --> 00:35:35,354
Dom pristojnog društva...

677
00:35:35,437 --> 00:35:37,271
Skloni se s puta, momče!

678
00:35:37,354 --> 00:35:38,354
[Enola] ... muzike,

679
00:35:39,187 --> 00:35:40,021
književnosti...

680
00:35:40,104 --> 00:35:42,937
Lordovi raspravljaju o reformskom zakonu!
Slučaj nestalog markiza!

681
00:35:43,021 --> 00:35:44,896
[Enola] I najbolje stvari
taj novac se može kupiti.

682
00:35:44,979 --> 00:35:46,354
-Šiling po komadu!
-[ječe]

683
00:35:46,437 --> 00:35:47,271
Šiling po komadu!

684
00:35:50,229 --> 00:35:53,312
[Enola] Moram priznati,
London nije baš ono što sam zamišljao.

685
00:35:53,687 --> 00:35:56,604
Ljudi su mnogo više... uzbuđeni
nego u zemlji.

686
00:35:56,687 --> 00:35:58,021
[čovjek 1] Bez ove reforme,

687
00:35:58,104 --> 00:36:01,604
-Ova država nije naša, njihova je.
-[publika navija]

688
00:36:01,687 --> 00:36:04,312
Moramo se obratiti lordovima.

689
00:36:04,396 --> 00:36:07,604
I ne samo da to moramo da uradimo
za sebe, ali za našu decu!

690
00:36:08,146 --> 00:36:09,771
[muškarac 2] Glasajte za promjenu!

691
00:36:09,854 --> 00:36:13,604
Dakle, ako treba da se uklopim
i ostani sakriven od moje braće,

692
00:36:15,687 --> 00:36:17,021
Moram postati nešto...

693
00:36:18,312 --> 00:36:19,271
neočekivano.

694
00:36:19,354 --> 00:36:21,771
[muškarac 1] Ovo je naša prilika!
Zahtevajte glasanje!

695
00:36:21,854 --> 00:36:23,104
Glasajte za sve muškarce!

696
00:36:23,187 --> 00:36:24,896
-[publika navija]
-Glasajte za sve muškarce!

697
00:36:29,062 --> 00:36:32,062
nikog u vozovima,
nikog na čamcima,

698
00:36:32,646 --> 00:36:33,979
nigde nikog.

699
00:36:34,812 --> 00:36:36,271
Djevojka je jednostavno nestala.

700
00:36:37,271 --> 00:36:38,771
Naravno, ne pomaže

701
00:36:38,854 --> 00:36:43,021
da je Engleska iznenada progutala
od strane ovog smiješnog markiza.

702
00:36:43,479 --> 00:36:44,312
[poslužitelj] Gospodine?

703
00:36:44,396 --> 00:36:46,104
-Sherry, molim te.
-[poslužitelj] Svakako, gospodine.

704
00:36:46,187 --> 00:36:47,979
Nije ti nuđeno, zar ne?

705
00:36:48,062 --> 00:36:48,937
sta?

706
00:36:49,812 --> 00:36:51,104
Slučaj marke Marquess.

707
00:36:53,104 --> 00:36:55,229
Poznavao sam njegovog oca, odvratnog tipa.

708
00:36:55,812 --> 00:36:57,854
Liberalno, ali vredi bogatstvo.

709
00:36:58,687 --> 00:37:00,646
Jesam, i odbio sam.

710
00:37:01,229 --> 00:37:03,104
Prilično sam više opsednut drugim mestima.

711
00:37:03,437 --> 00:37:05,979
-Oh, u pronalaženju majke?
-U pronalaženju naše sestre.

712
00:37:07,396 --> 00:37:08,229
br.

713
00:37:09,104 --> 00:37:09,979
br.

714
00:37:10,771 --> 00:37:13,437
Vaš posao, jasno sam rekao,
bio da pronađem majku.

715
00:37:13,521 --> 00:37:17,479
I ja je tražim,
kao što će, bez sumnje, Enola.

716
00:37:22,062 --> 00:37:24,562
-Nikad ranije nisi mario za nju.
- Ona ima samo 16 godina.

717
00:37:34,479 --> 00:37:36,396
Niste nam dali ime
u potrazi za njom.

718
00:37:36,479 --> 00:37:37,521
Naravno da ne.

719
00:37:37,604 --> 00:37:40,687
Ne želim da iko zna za naš posao
više nego ti.

720
00:37:41,479 --> 00:37:43,104
Oh, ne brini, mali brate.

721
00:37:43,562 --> 00:37:45,062
Možda nam je za sada pobegla,

722
00:37:45,146 --> 00:37:47,021
ali imam najbolje policajce
u Londonu

723
00:37:47,104 --> 00:37:49,312
tražim dete
odgovara njenom opisu.

724
00:37:50,729 --> 00:37:55,062
I naći će tu glupu djevojčicu
i vrati nam je.

725
00:37:59,062 --> 00:37:59,979
Reforma.

726
00:38:01,146 --> 00:38:04,521
Bog nam pomozi. Ako postoji jedna stvar
ovoj zemlji ne treba,

727
00:38:05,271 --> 00:38:07,854
to su neobrazovani birači.

728
00:38:08,437 --> 00:38:10,312
Engleska ide u pot.

729
00:38:10,396 --> 00:38:11,604
[hrkanje]

730
00:38:21,229 --> 00:38:23,646
A šta te dečak voli
želite sa tim?

731
00:38:27,396 --> 00:38:29,229
Trebat će mi korzet od kitove kosti.

732
00:38:29,854 --> 00:38:31,562
[gospođica Gregory]
Neće vam trebati tako nešto.

733
00:38:31,646 --> 00:38:33,312
Ovo je respektabilna radnja.

734
00:38:33,979 --> 00:38:36,729
-Onda ću to poštovati.
-Ne izgledaš kao da hoćeš.

735
00:38:36,812 --> 00:38:38,937
Ne mirišeš kao što ćeš.

736
00:38:39,979 --> 00:38:40,812
a ja--

737
00:38:40,896 --> 00:38:41,729
[dahće]

738
00:38:47,187 --> 00:38:48,854
Imate li gdje da se obučem?

739
00:38:49,354 --> 00:38:50,937
[drhteći]

740
00:38:52,604 --> 00:38:53,437
Pozadi.

741
00:38:57,354 --> 00:39:01,562
Korzet: simbol represije
onima koji su primorani da ga nose.

742
00:39:02,896 --> 00:39:04,354
Ali za mene, ko odluči da je nosi,

743
00:39:04,437 --> 00:39:06,604
pojačivač grudi i regulatori kukova

744
00:39:07,146 --> 00:39:09,937
će sakriti bogatstvo
moja majka mi je dala.

745
00:39:10,771 --> 00:39:12,021
I dok to rade,

746
00:39:12,562 --> 00:39:15,521
nateraće me da izgledam
kao ona zaista malo vjerovatna stvar:

747
00:39:17,271 --> 00:39:18,104
dama!

748
00:39:24,104 --> 00:39:25,771
"Moraš ići u školu, Enola!"

749
00:39:25,854 --> 00:39:28,604
„Ali ne želim da idem
u završnu školu, Mycroft."

750
00:39:28,687 --> 00:39:30,604
„Pa, šta drugo
hoćemo li raditi s tobom?

751
00:39:30,687 --> 00:39:31,937
Ti si devojka!"

752
00:39:36,854 --> 00:39:38,979
Ma hajde, ozbiljno?

753
00:39:41,729 --> 00:39:42,896
[dahće]

754
00:39:46,271 --> 00:39:48,437
Sada, gdje mogu naći prenoćište?

755
00:39:49,271 --> 00:39:50,937
Prilično ću platiti za dobru vrijednost.

756
00:39:51,604 --> 00:39:53,021
[smeje se]

757
00:39:54,479 --> 00:39:55,896
Je li ovo stvarno dobra vrijednost?

758
00:39:55,979 --> 00:39:57,771
Oh, najbolja vrijednost koju ćete naći.

759
00:39:57,854 --> 00:39:59,896
Srećan si što si me našao.

760
00:40:01,187 --> 00:40:02,687
Evo ti ga.

761
00:40:02,771 --> 00:40:05,187
[glasovi koji viču i svađaju se]

762
00:40:06,021 --> 00:40:08,312
[beba plače]

763
00:40:12,271 --> 00:40:13,229
[životinja škripa]

764
00:40:16,104 --> 00:40:17,979
[glasovi nastavljaju da viču i svađaju]

765
00:40:20,271 --> 00:40:21,187
[nervozno cerekanje]

766
00:40:21,271 --> 00:40:22,687
[zviždanje voza]

767
00:40:22,771 --> 00:40:23,729
To je divno.

768
00:40:23,812 --> 00:40:25,771
[pucanje voza]

769
00:40:31,062 --> 00:40:34,021
[Enola] Sada sam konačno dobio
malo mira i tišine za razmišljanje,

770
00:40:34,104 --> 00:40:35,979
vrijeme je za petu fazu mog plana.

771
00:40:38,646 --> 00:40:39,896
Ili eventualno četvrtu fazu.

772
00:40:42,229 --> 00:40:43,396
Ili možda faza šest.

773
00:40:43,479 --> 00:40:45,187
Potpuno sam izgubio broj.

774
00:40:47,687 --> 00:40:49,437
Vrijeme je da nađem svoju majku.

775
00:40:49,854 --> 00:40:52,271
Pronaći majku, prva stvar
Moram da ostavim šifru

776
00:40:52,354 --> 00:40:54,104
u svim novinama koje bi mogla pročitati.

777
00:40:55,437 --> 00:40:57,104
„Hvala ti moja krizantemo.

778
00:40:57,187 --> 00:41:00,187
cvjetaš li? Pošaljite iris, molim vas."

779
00:41:00,271 --> 00:41:01,729
Iris znači "poruka".

780
00:41:02,896 --> 00:41:04,812
Kako ih sada prikriti?

781
00:41:05,312 --> 00:41:07,271
Majka može sve da raspetlja,

782
00:41:07,771 --> 00:41:10,312
tako da moram da ga učinim najizazovnijim.

783
00:41:12,646 --> 00:41:14,896
Postavio sam ga
u rubrici lični oglasi

784
00:41:14,979 --> 00:41:16,396
časopisa The Pall Mall Gazette,

785
00:41:16,479 --> 00:41:18,312
što je moja majka retko propuštala.

786
00:41:19,271 --> 00:41:21,271
Plus Magazin moderne žene...

787
00:41:21,604 --> 00:41:22,729
[kucanje pisaće mašine]

788
00:41:23,729 --> 00:41:25,521
...i The Journal of Dress Reform...

789
00:41:27,979 --> 00:41:30,396
dvije publikacije
Mislio sam da bi je mogao zagolicati.

790
00:41:33,812 --> 00:41:35,896
Čini se da ovaj gospodin shvata
puno pažnje.

791
00:41:35,979 --> 00:41:37,896
Pa, on je procvat markiz.

792
00:41:38,812 --> 00:41:41,271
[pročišćava grlo] Onda sam morao da saznam
ko je ona zaista bila.

793
00:41:41,354 --> 00:41:42,229
Is.

794
00:41:42,312 --> 00:41:43,146
Was.

795
00:41:43,604 --> 00:41:46,854
Moja majka se samo dopisivala
sa jednom adresom redovno.

796
00:41:46,937 --> 00:41:49,021
Bilo je pogrešno od mene
da pogledam gde je upućeno,

797
00:41:49,479 --> 00:41:51,937
i potpuno pogrešno od mene
da je zapamtio.

798
00:41:52,021 --> 00:41:55,229
Ali kada sam odrastao na selu,
malo je uzbuđenja,

799
00:41:55,312 --> 00:41:57,896
tako da se drži bilo kakvih narativa
može se dobiti.

800
00:41:57,979 --> 00:41:59,271
[konji njižu]

801
00:41:59,354 --> 00:42:00,646
[ljudi brbljaju]

802
00:42:06,604 --> 00:42:08,812
Još makaruna, molim, Jasone.

803
00:42:13,854 --> 00:42:14,687
popodne.

804
00:42:14,771 --> 00:42:15,854
[konobarica] Popodne.

805
00:42:18,771 --> 00:42:19,729
[udarac]

806
00:42:20,604 --> 00:42:21,979
-[tup]
-[luster zvecka]

807
00:42:22,062 --> 00:42:23,021
Šta je tamo gore?

808
00:42:23,354 --> 00:42:24,687
Proklete bučne žene!

809
00:42:24,771 --> 00:42:26,354
[smeje se]

810
00:42:26,437 --> 00:42:27,771
-[tup]
-[luster zvecka]

811
00:42:28,271 --> 00:42:30,729
[Edith] Ne, teže.
Ne plaši se nje.

812
00:42:31,146 --> 00:42:32,937
Ovaj put korak naprijed. Dobro.

813
00:42:34,562 --> 00:42:35,396
Dobar dan.

814
00:42:37,229 --> 00:42:39,437
- Želiš da budeš regrutovana?
-Ne.

815
00:42:39,521 --> 00:42:40,854
-[žena lupi i grca]
-Uh...

816
00:42:40,937 --> 00:42:43,187
Tražim Eudoriju Vernet Holmes.

817
00:42:44,562 --> 00:42:45,396
Enola?

818
00:42:46,271 --> 00:42:47,604
Enola Holmes.

819
00:42:47,687 --> 00:42:48,896
To si ti, zar ne?

820
00:42:51,562 --> 00:42:53,562
Zašto si obučen kao puder?

821
00:42:54,896 --> 00:42:56,229
Oh, moj!

822
00:42:57,104 --> 00:42:58,604
Izgledaš joj kao pljuvač.

823
00:43:01,437 --> 00:43:02,604
Prepoznajete li me?

824
00:43:03,062 --> 00:43:04,021
Naravno da znam.

825
00:43:04,854 --> 00:43:06,396
Bio sam tvoj prvi učitelj.

826
00:43:07,146 --> 00:43:08,146
Zar se ne sećaš?

827
00:43:09,062 --> 00:43:10,271
[Edith grca]

828
00:43:11,146 --> 00:43:12,646
[Edith grunting]

829
00:43:12,729 --> 00:43:14,229
[smeje se]

830
00:43:14,312 --> 00:43:16,271
Lepo si napredovao, vidim.

831
00:43:20,104 --> 00:43:21,979
Sama si? U Londonu?

832
00:43:23,229 --> 00:43:24,062
Da.

833
00:43:24,812 --> 00:43:27,229
Bio je jedan beskorisni dečko,
ali sam se oslobodio njega.

834
00:43:27,854 --> 00:43:28,812
[Edith] Hmm.

835
00:43:28,896 --> 00:43:31,354
Imam novac, prenoćište.
Samo treba da je nađem.

836
00:43:32,187 --> 00:43:34,479
Šta te tera na razmišljanje
da želi da bude pronađena?

837
00:43:35,687 --> 00:43:37,812
Eudoria se skrivala cijeli život.

838
00:43:38,312 --> 00:43:40,396
Ako želi da ostane skrivena, hoće.

839
00:43:41,562 --> 00:43:44,229
- A osim toga, ima posla.
-Kakav posao?

840
00:43:46,104 --> 00:43:47,021
Ne mogu reći.

841
00:43:49,479 --> 00:43:51,354
[Eudoria] U redu, dame, naši izbori:

842
00:43:52,021 --> 00:43:54,062
bankari su se sreli, upleli bilje,

843
00:43:54,646 --> 00:43:56,104
ili Ellie Houseman.

844
00:44:00,771 --> 00:44:02,771
[Enola] Znači i ti si bio na tom sastanku.

845
00:44:03,104 --> 00:44:05,687
[Eudoria] Dakle, svi smo se složili?
Ellie Houseman.

846
00:44:06,646 --> 00:44:08,104
Ko je Ellie Houseman?

847
00:44:12,396 --> 00:44:15,104
- Voleo bih da ti mogu više pomoći.
-Možeš, ali nećeš.

848
00:44:15,812 --> 00:44:17,354
Moram se vratiti svojim studentima.

849
00:44:17,437 --> 00:44:19,187
-Možete se ispratiti.
-Hej!

850
00:44:21,146 --> 00:44:22,812
[bolno grcanje]

851
00:44:23,521 --> 00:44:25,229
[napor grca]

852
00:44:25,771 --> 00:44:27,479
[napor grca]

853
00:44:28,562 --> 00:44:29,437
[Edith grca]

854
00:44:30,479 --> 00:44:32,771
Ah, vadičep.

855
00:44:37,396 --> 00:44:39,354
Nikada ne bi mogao to da uradiš, zar ne?

856
00:44:39,646 --> 00:44:40,479
[Edith uzdiše]

857
00:44:42,104 --> 00:44:43,562
Ako želiš da ostaneš u Londonu,

858
00:44:44,187 --> 00:44:45,312
budi čvrst,

859
00:44:46,104 --> 00:44:47,104
budi čvrst,

860
00:44:47,646 --> 00:44:48,646
živi život,

861
00:44:49,146 --> 00:44:51,104
ali nemojte to raditi
jer tražite nekoga.

862
00:44:51,729 --> 00:44:53,729
Uradite to jer tražite sebe.

863
00:44:56,646 --> 00:44:58,104
[koraci se povlače]

864
00:44:58,187 --> 00:44:59,271
[vrata se otvaraju]

865
00:45:00,854 --> 00:45:01,687
[vrata se zatvaraju]

866
00:45:22,146 --> 00:45:23,396
[Eudoria] ...naši izbori:

867
00:45:24,271 --> 00:45:25,146
bankari su se sreli,

868
00:45:25,521 --> 00:45:26,979
zaplesti bilje,

869
00:45:27,062 --> 00:45:28,437
ili Ellie Houseman.

870
00:45:28,979 --> 00:45:30,312
[Enola] "Bankari su se sreli."

871
00:45:30,771 --> 00:45:33,479
-Moja majka više voli igre riječima.
-[echo] Igre riječima.

872
00:45:33,562 --> 00:45:36,187
Natjerala me da pročitam svaku knjigu
u Ferndellovoj biblioteci.

873
00:45:36,271 --> 00:45:37,104
[eho] Svaka knjiga.

874
00:45:37,187 --> 00:45:38,104
"Bankari su se upoznali."

875
00:45:38,604 --> 00:45:40,896
Bankari... sreli.

876
00:45:41,354 --> 00:45:43,479
[Eudoria] ...bankari su se sreli...

877
00:45:43,562 --> 00:45:44,729
[Enola] Nasip!

878
00:45:45,062 --> 00:45:47,312
[Eudoria] Moramo donijeti odluku.
Zaplesti bilje.

879
00:45:49,271 --> 00:45:50,812
[Enola] "Zamrsiti bilje."

880
00:45:50,896 --> 00:45:52,229
[Eudoria] ...zamrsiti bilje...

881
00:45:52,312 --> 00:45:53,437
[Enola] Bethnal Green.

882
00:45:54,896 --> 00:45:56,104
[Eudoria] Dakle, svi smo se složili?

883
00:45:56,187 --> 00:45:57,396
[echo] Svi se slažemo?

884
00:45:57,479 --> 00:45:59,354
-[Enola] Ellie Houseman...
-[Eudoria] Slažete se?

885
00:45:59,437 --> 00:46:00,812
Ellie Houseman.

886
00:46:00,896 --> 00:46:03,354
-[Enola] Ellie Houseman.
-[Eudoria] Ellie Houseman.

887
00:46:03,437 --> 00:46:05,354
[Enola] Ellie House...čovječe.

888
00:46:06,229 --> 00:46:07,187
Kuća.

889
00:46:07,604 --> 00:46:08,812
[preklapanje glasova]

890
00:46:15,771 --> 00:46:17,479
[Enola] Limehouse Lane.

891
00:46:17,562 --> 00:46:19,812
-Ellie Houseman.
-[Eudoria] Dakle, svi smo se složili?

892
00:46:19,896 --> 00:46:21,562
[preklapanje glasova]

893
00:46:21,646 --> 00:46:23,187
[Enola] Limehouse Lane.

894
00:46:29,687 --> 00:46:31,521
[galebovi cvile]

895
00:46:47,271 --> 00:46:49,646
[boce zveckaju]

896
00:46:51,562 --> 00:46:53,562
[djevojčica] Idemo li sada kući?

897
00:46:54,396 --> 00:46:55,271
[žena] Da.

898
00:46:55,854 --> 00:46:57,521
[devojčica] Gladna sam, majko.

899
00:46:58,104 --> 00:46:59,312
[žena] Znam, draga.

900
00:47:05,979 --> 00:47:06,937
[pod škripi]

901
00:47:29,687 --> 00:47:30,521
[Enola grca]

902
00:47:44,896 --> 00:47:48,271
Pokušajte da budete uzbuđeni, a ne razočarani,

903
00:47:48,896 --> 00:47:50,979
na mogućnosti nečeg novog.

904
00:47:55,479 --> 00:47:56,396
[Enola vrišti]

905
00:47:57,271 --> 00:47:58,687
[Eudoria se smije]

906
00:48:00,021 --> 00:48:01,396
[teško dišući]

907
00:48:01,937 --> 00:48:02,854
[smeje se]

908
00:48:19,354 --> 00:48:20,646
[svira napeta muzika]

909
00:48:44,521 --> 00:48:45,896
[meko] Mycroft je bio u pravu.

910
00:48:47,396 --> 00:48:48,771
Ti si opasan.

911
00:48:56,187 --> 00:48:57,812
I Sherlock je također bio u pravu.

912
00:49:00,271 --> 00:49:01,854
Imaš plan.

913
00:49:01,937 --> 00:49:03,354
[svira dramatična muzika]

914
00:49:06,187 --> 00:49:07,687
Šta planiraš, majko?

915
00:49:10,479 --> 00:49:11,937
Da li želim da te nađem?

916
00:49:14,354 --> 00:49:15,271
Uradimo to ponovo.

917
00:49:33,812 --> 00:49:34,979
[Enola vrišti]

918
00:49:37,146 --> 00:49:37,979
[prigušeno vrištanje]

919
00:49:39,104 --> 00:49:39,979
[prigušeno vrištanje]

920
00:49:42,771 --> 00:49:43,729
[zadahnuto]

921
00:49:43,812 --> 00:49:47,104
Pitaću te ovo samo jednom.
Gdje je markiz?

922
00:49:47,187 --> 00:49:48,521
[zadihano]

923
00:49:48,604 --> 00:49:49,646
Ko bi to bio?

924
00:49:49,729 --> 00:49:50,687
[grunta]

925
00:49:53,437 --> 00:49:54,521
[zadahnuto]

926
00:49:54,604 --> 00:49:55,812
Otišli smo svojim putem.

927
00:49:55,896 --> 00:49:57,104
[Linthorn grca]

928
00:49:57,187 --> 00:49:58,396
[zadahnuto]

929
00:49:58,479 --> 00:49:59,687
[Linthorn grca]

930
00:50:00,229 --> 00:50:02,312
(zadahnuto) Nisam ga vidio.

931
00:50:02,396 --> 00:50:04,271
Nemam ništa s njim.

932
00:50:04,354 --> 00:50:05,771
To je šteta.

933
00:50:05,854 --> 00:50:07,187
[Enola teško diše]

934
00:50:07,271 --> 00:50:08,729
Pa, sad si mi vidio lice.

935
00:50:08,812 --> 00:50:11,271
[pantalone] Ne, tvoje lice
je potpuno nezapamćeno!

936
00:50:11,687 --> 00:50:13,396
[prigušeno vrištanje]

937
00:50:16,437 --> 00:50:18,687
[prigušeno vrištanje]

938
00:50:35,396 --> 00:50:36,437
[Enola grca]

939
00:50:36,812 --> 00:50:37,687
[Linthorn stenje]

940
00:50:51,021 --> 00:50:52,896
[teško dišući]

941
00:50:55,896 --> 00:50:57,021
Nisam siguran da sam ikada opisao

942
00:50:57,104 --> 00:50:59,396
kako je funkcioniralo jednodnevno obrazovanje
sa mojom majkom.

943
00:50:59,479 --> 00:51:00,562
[Eudoria] Hmm.

944
00:51:00,646 --> 00:51:02,354
Počeli bismo sa istorijom.
Uvek je govorila...

945
00:51:02,437 --> 00:51:05,354
[Eudoria] Istorijska perspektiva
je jedini način da započnete dan.

946
00:51:06,687 --> 00:51:07,854
[Enola] Onda bismo ručali,

947
00:51:08,604 --> 00:51:09,812
a ja bih radio na svojoj fizici.

948
00:51:10,271 --> 00:51:12,312
Onda bih se posle ručka fokusirao na fitnes...

949
00:51:12,396 --> 00:51:13,229
[Eudoria] Imam te!

950
00:51:13,312 --> 00:51:14,771
... nakon čega slijedi borba.

951
00:51:14,854 --> 00:51:15,687
[ječe]

952
00:51:15,771 --> 00:51:17,229
Ruke gore! Ruke gore! Gore!

953
00:51:18,854 --> 00:51:20,812
[Enola grca i viče]

954
00:51:20,896 --> 00:51:22,104
[Linthorn grca]

955
00:51:22,187 --> 00:51:23,187
[Enola teško diše]

956
00:51:28,396 --> 00:51:29,479
[obojica grcaju]

957
00:51:29,562 --> 00:51:31,104
[Eudoria] Ponovo gore. Hajde.

958
00:51:31,187 --> 00:51:32,187
[Enola grca]

959
00:51:32,521 --> 00:51:33,604
[obojica grcaju]

960
00:51:34,187 --> 00:51:38,062
[napor grca]

961
00:51:39,646 --> 00:51:41,187
[Enola teško diše]

962
00:51:41,771 --> 00:51:43,521
[napor grca]

963
00:51:43,604 --> 00:51:45,104
[napor grca]

964
00:51:45,812 --> 00:51:47,354
-[Linthorn grunting]
-[Enola viče]

965
00:51:48,021 --> 00:51:49,437
[Enola viče]

966
00:51:49,854 --> 00:51:51,104
[bolno grcanje]

967
00:51:51,187 --> 00:51:52,146
[bolno grcanje]

968
00:51:52,229 --> 00:51:54,271
[teško dišući]

969
00:51:55,771 --> 00:51:56,604
[kašlja]

970
00:51:57,812 --> 00:51:58,646
[stenje]

971
00:52:01,604 --> 00:52:03,354
[teško dišući]

972
00:52:16,604 --> 00:52:18,271
-[Enola viče]
-[Linthorn grca]

973
00:52:19,229 --> 00:52:20,771
[Enola grcanje]

974
00:52:21,396 --> 00:52:23,479
[gruntanje]

975
00:52:23,562 --> 00:52:24,437
[grunta]

976
00:52:24,521 --> 00:52:26,146
[stenjanje i kašalj]

977
00:52:26,229 --> 00:52:27,062
[duboko udahne]

978
00:52:27,146 --> 00:52:28,271
[grunta]

979
00:52:29,021 --> 00:52:30,146
[grunta]

980
00:52:32,062 --> 00:52:33,437
[Enola grcanje]

981
00:52:34,271 --> 00:52:35,271
[Linthorn grca]

982
00:52:35,979 --> 00:52:37,479
-[Enola grca]
-[Linthorn viče]

983
00:52:37,562 --> 00:52:38,812
[Enola vrišti]

984
00:52:39,479 --> 00:52:40,312
[Enola grca]

985
00:52:48,646 --> 00:52:50,979
[Linthorn teško diše]

986
00:52:55,729 --> 00:52:56,979
[Enola teško diše]

987
00:53:02,646 --> 00:53:03,479
[obojica grcaju]

988
00:53:05,437 --> 00:53:06,271
[obojica grcaju]

989
00:53:09,562 --> 00:53:10,646
[grunta]

990
00:53:15,729 --> 00:53:16,604
[Linthorn grca]

991
00:53:16,937 --> 00:53:18,062
[drhtavi udisaji]

992
00:53:23,396 --> 00:53:25,646
[smeje se] Znao sam da će ovo biti
istinitija upotreba.

993
00:53:27,604 --> 00:53:29,437
Nema više iznenađenja.

994
00:53:30,187 --> 00:53:31,062
br.

995
00:53:33,271 --> 00:53:34,104
br.

996
00:53:37,646 --> 00:53:38,979
[Linthorn viče]

997
00:53:39,062 --> 00:53:40,729
[Linthorn viče]

998
00:53:52,771 --> 00:53:54,021
[ptičje cvilenje]

999
00:54:08,812 --> 00:54:10,562
Kad sam bio dijete, raširio sam koleno

1000
00:54:10,646 --> 00:54:12,479
pokušava spasiti ovcu
sa ruba litice.

1001
00:54:13,021 --> 00:54:14,479
[ovce bleje]

1002
00:54:14,896 --> 00:54:16,687
[smeje se] Umalo sam umro, istina.

1003
00:54:19,937 --> 00:54:21,062
Majka je bila ljuta.

1004
00:54:21,146 --> 00:54:22,271
[nečujno]

1005
00:54:23,812 --> 00:54:25,187
[nečujno]

1006
00:54:27,437 --> 00:54:28,521
Veoma ljut.

1007
00:54:29,562 --> 00:54:31,604
[Eudoria] Dobro je
brinuti o ugroženima,

1008
00:54:32,021 --> 00:54:34,187
ali ne ako to znači rizikovati svoj život.

1009
00:54:35,687 --> 00:54:37,521
Ponekad morate prepustiti prirodi...

1010
00:54:38,271 --> 00:54:39,229
uzeti svoj kurs.

1011
00:54:39,896 --> 00:54:41,271
-Čuješ li me?
-[naglo udahne]

1012
00:54:42,854 --> 00:54:43,854
[Enola] Istina je,

1013
00:54:44,271 --> 00:54:47,646
Nisam tražio vikonta Tewkesburyja,
Markiz od Basilvetera u mom životu.

1014
00:54:48,687 --> 00:54:52,396
Nisam htio vikonta Tewkesburyja,
Markiz od Basilvetera u mom životu.

1015
00:54:53,771 --> 00:54:55,354
Pa zašto osjećam odgovornost

1016
00:54:55,687 --> 00:54:58,312
za vikonta Tewkesburyja,
Markiz od Basilvetera?

1017
00:54:59,562 --> 00:55:00,396
jer...

1018
00:55:01,521 --> 00:55:03,396
ima onih koji zele da ga povrede...

1019
00:55:04,687 --> 00:55:06,396
a on nema snage
da ih zaustavim...

1020
00:55:06,479 --> 00:55:09,479
-[viče]
-...i imam tu snagu.

1021
00:55:11,312 --> 00:55:12,437
Htjela bi da ga ostavim.

1022
00:55:13,521 --> 00:55:14,562
on je budala,

1023
00:55:15,021 --> 00:55:17,562
i ponosan, i krajnje smiješan.

1024
00:55:21,229 --> 00:55:22,687
Ali on je na ivici litice.

1025
00:55:24,396 --> 00:55:26,604
Majko, moraćeš da sačekaš.

1026
00:55:31,687 --> 00:55:34,062
[konj cvili]

1027
00:55:34,604 --> 00:55:36,146
[galopira]

1028
00:56:01,354 --> 00:56:03,479
Kada tražite anonimno putovanje,

1029
00:56:03,812 --> 00:56:05,604
najsigurnije je putovati kao udovica.

1030
00:56:06,521 --> 00:56:09,604
Ljudi su uvijek uznemireni
da izbegavaju razgovore o smrti.

1031
00:56:09,687 --> 00:56:10,521
[konj cvili]

1032
00:56:10,604 --> 00:56:11,646
Udovice ih plaše,

1033
00:56:12,479 --> 00:56:14,979
i nema bolje maske od straha.

1034
00:56:15,604 --> 00:56:17,396
-[šmrkanje]
-[ptičje grakanje]

1035
00:56:19,104 --> 00:56:19,979
[plače]

1036
00:56:24,729 --> 00:56:27,271
Miss May Beatrice Posy.

1037
00:56:32,104 --> 00:56:33,104
To sam ja.

1038
00:56:33,187 --> 00:56:37,062
Za ledi Tewkesbury,
Markioza od Basilvetera.

1039
00:56:39,021 --> 00:56:39,854
[Enola uzdahne]

1040
00:56:46,021 --> 00:56:46,937
[vrata se zatvaraju]

1041
00:56:58,479 --> 00:57:01,646
-[Sir Whimbrel] Šta se bavite ovde?
-[Enola] Ja sam privatni detektiv.

1042
00:57:01,729 --> 00:57:02,979
Došao sam da ponudim svoje usluge.

1043
00:57:03,062 --> 00:57:05,937
Moja snaja
ima svu potrebnu pomoć. Izađi je.

1044
00:57:07,771 --> 00:57:08,771
Vjerujem da ti mogu pomoći.

1045
00:57:08,854 --> 00:57:11,562
Vi ste reporter
za jedne od onih prljavih novina.

1046
00:57:11,646 --> 00:57:13,146
Ja sam detektivka.

1047
00:57:14,396 --> 00:57:15,312
molim te ostavi,

1048
00:57:16,104 --> 00:57:17,479
pre nego što te nateramo da odeš.

1049
00:57:18,896 --> 00:57:20,271
Radim za Sherlocka Holmesa.

1050
00:57:25,479 --> 00:57:26,312
ja...

1051
00:57:26,812 --> 00:57:28,021
Ja sam njegov asistent.

1052
00:57:31,021 --> 00:57:33,396
Šalje me pre vremena
da pripremi teren.

1053
00:57:35,396 --> 00:57:37,312
Sherlock Holmes je zainteresovan
u našem slučaju?

1054
00:57:39,312 --> 00:57:41,187
-Da.
-[Lady Tewkesbury] A on...

1055
00:57:41,687 --> 00:57:45,146
[duboko diše]
poslao udovicu da mu prekrije put?

1056
00:57:46,479 --> 00:57:47,896
Vrlo dobro pitanje za uzeti.

1057
00:57:49,396 --> 00:57:50,979
Možda sam previše razmislio o svojoj odjeći.

1058
00:57:52,021 --> 00:57:52,896
[pročišćava grlo]

1059
00:57:52,979 --> 00:57:55,854
Udovištvo ne utiče na moje sposobnosti
da radim svoj posao.

1060
00:57:55,937 --> 00:57:58,312
-Sherlock mi vjeruje da--
-[Lestrade] Poppycock!

1061
00:57:58,396 --> 00:58:00,271
Žao mi je, ali dovoljno sam čuo.

1062
00:58:00,354 --> 00:58:02,437
Ne poznajete Sherlocka Holmesa.

1063
00:58:02,521 --> 00:58:06,104
Oh, Lestrade. Drago mi je da ste uspjeli
poznanik ove mlade dame.

1064
00:58:06,187 --> 00:58:08,104
Ja sam Lestrade iz Scotland Yarda,

1065
00:58:08,187 --> 00:58:10,687
i ja sam blizak lični prijatelj
od Sherlocka Holmesa.

1066
00:58:10,771 --> 00:58:11,771
Tako tvrdite.

1067
00:58:12,854 --> 00:58:16,437
- Nikad ga nije spomenuo.
-A ti nisi njegov pomoćnik.

1068
00:58:16,521 --> 00:58:18,187
On nema asistenta.

1069
00:58:18,271 --> 00:58:20,646
Sherlock Holmes uvijek radi sam.

1070
00:58:22,021 --> 00:58:24,229
Promenio je svoje načine
pošto tvrdiš da ga poznaješ.

1071
00:58:24,312 --> 00:58:26,979
-Nemoguće.
-Postavi mi tri pitanja o njemu,

1072
00:58:27,062 --> 00:58:30,187
a ja ću vas pitati tri, pa ćemo otkriti
ko ga najbolje poznaje. Hoćemo li?

1073
00:58:31,562 --> 00:58:34,312
Dosta! Ovaj cirkus nije prikladan
za Basilwethera.

1074
00:58:34,396 --> 00:58:36,771
-U pravu je. Odlazite, oboje.
-[drhtavi udisaji]

1075
00:58:36,854 --> 00:58:37,812
Ali, gospođo, vi me poznajete.

1076
00:58:37,896 --> 00:58:39,687
Ja sam Lestrade, ja sam iz Scotland Yarda,

1077
00:58:39,771 --> 00:58:42,312
i ja istražujem
nestanak tvog sina.

1078
00:58:42,396 --> 00:58:45,062
- Pokazao se korisnim.
-Mama!

1079
00:58:45,146 --> 00:58:48,687
Nije me briga da li ste iz Kuće
Parlament. Napusti ovu kuću ovog trenutka.

1080
00:58:49,354 --> 00:58:50,729
[sat otkucava]

1081
00:58:59,021 --> 00:58:59,937
I ja.

1082
00:59:00,021 --> 00:59:01,104
[vrata se otvaraju]

1083
00:59:07,854 --> 00:59:09,229
[Enola] Hvala što ste me primili.

1084
00:59:11,187 --> 00:59:12,479
[cvrkut ptica]

1085
00:59:14,771 --> 00:59:16,229
Njegov omiljeni duvan?

1086
00:59:16,312 --> 00:59:17,187
Black shag.

1087
00:59:17,687 --> 00:59:19,312
-Omiljeni desert?
- Pita od šljiva.

1088
00:59:20,062 --> 00:59:21,229
Njegov omiljeni kompozitor?

1089
00:59:21,896 --> 00:59:22,812
Paganini.

1090
00:59:23,562 --> 00:59:24,854
Omiljeni obrok u danu?

1091
00:59:25,687 --> 00:59:26,646
Doručak.

1092
00:59:27,812 --> 00:59:30,229
Jesu li sva vaša pitanja o hrani?

1093
00:59:31,979 --> 00:59:33,396
Njegov omiljeni slučaj?

1094
00:59:34,146 --> 00:59:35,146
Onaj prije.

1095
00:59:36,312 --> 00:59:37,437
Omiljena društvena igra?

1096
00:59:41,437 --> 00:59:43,104
Kako poznajete Sherlocka Holmesa?

1097
00:59:43,187 --> 00:59:44,146
Šah.

1098
00:59:45,687 --> 00:59:47,437
Ali samo sa dostojnim protivnikom.

1099
00:59:47,896 --> 00:59:48,771
[Lestrade] Hmm.

1100
01:00:05,562 --> 01:00:06,396
[smeje se]

1101
01:00:06,479 --> 01:00:08,271
[Enola dahta]

1102
01:00:09,187 --> 01:00:10,021
ja kazem!

1103
01:00:11,729 --> 01:00:13,104
Platiću ti pet funti...

1104
01:00:13,729 --> 01:00:14,896
da menjaš odeću sa mnom.

1105
01:00:16,604 --> 01:00:18,937
Ne moraš da nosiš moju haljinu
ako ne želite.

1106
01:00:21,604 --> 01:00:22,521
mladi majstor,

1107
01:00:23,062 --> 01:00:24,937
mnogo je bio napolju. Jesam li u pravu?

1108
01:00:25,021 --> 01:00:26,646
Nikad ga nisam mogao uvesti unutra.

1109
01:00:28,104 --> 01:00:29,437
[Enola] Gde bi on otišao?

1110
01:00:30,896 --> 01:00:31,896
Šume.

1111
01:00:34,354 --> 01:00:35,229
[smeje se]

1112
01:00:35,312 --> 01:00:36,396
[muškarac] Hej! Hej!

1113
01:00:36,479 --> 01:00:37,896
[ljudi brbljaju]

1114
01:00:39,979 --> 01:00:41,146
[ulazno zvono zvoni]

1115
01:00:41,521 --> 01:00:44,354
Uzmi knjigu i sedi,
a ja ću biti s tobom čim budem slobodan.

1116
01:00:44,437 --> 01:00:46,896
Divno.
Možda bi mi se mogao pridružiti na čaju.

1117
01:00:48,896 --> 01:00:50,896
Savetujem ti da ne... odlaziš.

1118
01:00:53,354 --> 01:00:55,687
A ipak odlaziš.

1119
01:00:55,771 --> 01:00:57,937
Šta god misliš da znaš,
Sherlock Holmes,

1120
01:00:58,021 --> 01:01:00,771
imajte na umu da ako smetate
bilo koja od mojih mušterija--

1121
01:01:00,854 --> 01:01:02,021
Jako bi me povredio?

1122
01:01:02,104 --> 01:01:04,479
Svjestan sam tvojih talenata,
Gđice Grayston.

1123
01:01:04,562 --> 01:01:06,187
Pitanje je šta biste rizikovali

1124
01:01:06,271 --> 01:01:08,146
ako bih savetovao svoje prijatelje
u vladi

1125
01:01:08,229 --> 01:01:09,771
da pogledam ovo mjesto.

1126
01:01:09,854 --> 01:01:11,521
Znam da bi moj brat bio oduševljen

1127
01:01:11,604 --> 01:01:15,646
za pregledavanje vaših buntovnih, opasnih,
i izuzetno zabranjene police za knjige.

1128
01:01:16,104 --> 01:01:17,021
[ruga se]

1129
01:01:17,979 --> 01:01:18,937
[Sherlock] Vidiš?

1130
01:01:19,479 --> 01:01:21,062
Obojica možemo povrijediti jedno drugo.

1131
01:01:23,187 --> 01:01:26,312
Sada, molim vas, spustite čajnik.
U vašim rukama, to je moćno oružje.

1132
01:01:27,896 --> 01:01:28,729
[ruga se]

1133
01:01:28,812 --> 01:01:29,812
[Sherlock] Hvala.

1134
01:01:29,896 --> 01:01:32,229
Imaš li razuma
gde je moja majka?

1135
01:01:32,646 --> 01:01:33,729
Kako si me našao?

1136
01:01:33,812 --> 01:01:35,521
Pisma su sakrila njen dimnjak.

1137
01:01:36,229 --> 01:01:39,021
Pepeo na đonu njene cipele
a ugljena me prašina dovela do njih.

1138
01:01:41,646 --> 01:01:44,437
Uvek je govorila da nikad ništa nisi propustio.

1139
01:01:44,521 --> 01:01:47,646
Ona mora biti kod kuće.
Ima ćerku kojoj je potrebna.

1140
01:01:47,729 --> 01:01:51,271
Čini se da Enola savršeno dobro preživljava
sama.

1141
01:01:51,354 --> 01:01:52,562
Dakle, jesi li je vidio?

1142
01:01:55,021 --> 01:01:57,062
-Je li sigurna?
- Imala je društvo,

1143
01:01:57,146 --> 01:01:58,271
beskorisnog dečaka.

1144
01:01:59,354 --> 01:02:01,729
ali jasno,
nije osećala da joj je potreban.

1145
01:02:02,646 --> 01:02:04,396
Enola je na svom putu,

1146
01:02:04,479 --> 01:02:07,729
i takva je, u dobru i zlu, Eudoria.

1147
01:02:08,271 --> 01:02:10,521
-Kakav god da ste vas dvoje...
-Nestašluk?!

1148
01:02:11,229 --> 01:02:13,146
Loš izbor reči.

1149
01:02:14,062 --> 01:02:15,812
Pokušajte da ne zvučite kao vaš brat.

1150
01:02:17,646 --> 01:02:21,396
Nemate nade da ćete razumeti
bilo šta od ovoga. Znate li to?

1151
01:02:21,479 --> 01:02:22,854
Obrazujte me zašto.

1152
01:02:23,937 --> 01:02:26,896
Zato što ne znaš
šta znači biti bez moći.

1153
01:02:28,312 --> 01:02:29,812
Politika vas ne zanima.

1154
01:02:29,896 --> 01:02:31,312
-Zašto?
-Zato što je fatalno dosadno.

1155
01:02:31,396 --> 01:02:34,187
Jer nemaš interesa
u promeni sveta

1156
01:02:34,729 --> 01:02:36,979
to ti tako dobro stoji.

1157
01:02:38,104 --> 01:02:40,146
- Lep govor.
-[Edith] Strašno.

1158
01:02:40,646 --> 01:02:43,646
Dovoljno ste inteligentni da znate
da je svaka reč istinita.

1159
01:02:44,354 --> 01:02:46,271
[Edith se smije]

1160
01:02:46,354 --> 01:02:47,521
Kakva porodica!

1161
01:02:48,729 --> 01:02:51,021
Izgubljeno dijete, napuhani mizantrop,

1162
01:02:51,104 --> 01:02:53,854
revolucionara i sebe.

1163
01:02:55,021 --> 01:02:57,271
Bez žene, bez prijatelja,

1164
01:02:57,354 --> 01:02:59,104
samo čudno zanimanje

1165
01:02:59,187 --> 01:03:01,979
opsjednut otiscima stopala i ugljenom prašinom.

1166
01:03:02,687 --> 01:03:04,437
Vidiš svijet tako izbliza,

1167
01:03:04,521 --> 01:03:06,771
ali vidite li kako se to mijenja?

1168
01:03:06,854 --> 01:03:07,854
[duboko diše]

1169
01:03:07,937 --> 01:03:10,437
Prijedlog zakona o reformi je samo početak.

1170
01:03:11,062 --> 01:03:11,979
Ako prođe.

1171
01:03:14,812 --> 01:03:16,979
Moram da se vratim na posao sada,
G. Holmes.

1172
01:03:17,729 --> 01:03:18,937
Kupci za usluživanje.

1173
01:03:19,687 --> 01:03:20,771
Kolači za pečenje.

1174
01:03:22,812 --> 01:03:23,729
[Edith uzdiše]

1175
01:03:24,187 --> 01:03:26,229
Drago mi je da ste barem zainteresirani.

1176
01:03:26,312 --> 01:03:28,771
pomisli Eudoria
da bi samo ignorisao svoju sestru,

1177
01:03:28,854 --> 01:03:30,896
kao što si noj.

1178
01:03:33,937 --> 01:03:35,604
Ali sumnjam da si joj potreban.

1179
01:03:40,854 --> 01:03:42,437
Tako da mi svi stalno govore.

1180
01:03:42,521 --> 01:03:43,979
-[vrata se zatvaraju]
-[zvono zvoni]

1181
01:03:52,146 --> 01:03:53,812
[uzdahne]

1182
01:03:53,896 --> 01:03:55,896
Jednostavno brijanje, molim te, Martine.

1183
01:04:03,021 --> 01:04:03,937
Njeno ime?

1184
01:04:04,521 --> 01:04:06,312
May Beatrice Posy.

1185
01:04:08,687 --> 01:04:09,771
[Mycroft] Ona je izgledala?

1186
01:04:10,354 --> 01:04:12,312
Mala, tamna, mlada.

1187
01:04:12,396 --> 01:04:14,479
-Koliko mlada?
-[Lestrade] Jedva prošlo 20.

1188
01:04:15,604 --> 01:04:16,437
[Mycroft] Hmm.

1189
01:04:17,396 --> 01:04:19,729
-[Mycroft] Njen um?
-[Lestrade] Oštar kao trik.

1190
01:04:19,812 --> 01:04:21,104
I šta je znala o Sherlocku...

1191
01:04:21,187 --> 01:04:22,604
Oh, znala je mnogo?

1192
01:04:23,729 --> 01:04:24,771
Koliko i ja.

1193
01:04:25,312 --> 01:04:26,729
Oh, još jedan ulizica.

1194
01:04:26,812 --> 01:04:28,437
Kako uzbudljivo.

1195
01:04:29,562 --> 01:04:31,146
Hoćeš li mi reći ko je ona?

1196
01:04:31,229 --> 01:04:34,021
Imaš li razuma
gde je možda otišla?

1197
01:04:34,104 --> 01:04:36,562
[Lestrade] Oh, ti želiš da joj uđeš u trag.

1198
01:04:36,896 --> 01:04:40,312
Bio sam angažovan u pokušaju da to uradim
za nekoliko dana.

1199
01:04:40,396 --> 01:04:42,062
(Lestrejd se smeje) Naravno!

1200
01:04:42,896 --> 01:04:44,146
Ona ti je sestra.

1201
01:04:44,229 --> 01:04:46,062
Začepi!

1202
01:04:47,229 --> 01:04:48,937
[Mycroft uzdiše]

1203
01:04:49,687 --> 01:04:50,687
Da.

1204
01:04:51,187 --> 01:04:54,146
I verujem da sam vam izričito rekao
da je potražim.

1205
01:04:54,229 --> 01:04:57,854
W-- Izričito si mi rekao
da tražim otrcanu djevojku bez ravnoteže.

1206
01:04:57,937 --> 01:05:00,604
Ovo je bila žena ekstremne ravnoteže.

1207
01:05:00,687 --> 01:05:02,937
[Mycroft] Oh, tu je divlja stvar
ispod,

1208
01:05:03,021 --> 01:05:04,271
u to vas uvjeravam.

1209
01:05:08,312 --> 01:05:09,229
nađi je,

1210
01:05:10,354 --> 01:05:11,896
i bićete dobro nagrađeni.

1211
01:05:19,521 --> 01:05:20,354
[Mycroft uzdiše]

1212
01:05:20,437 --> 01:05:22,979
-[vrata se otvaraju, zatvaraju]
-[zvono zvoni]

1213
01:05:23,646 --> 01:05:24,562
[smeje se]

1214
01:05:25,312 --> 01:05:26,437
[cvrkut ptica]

1215
01:05:32,187 --> 01:05:35,396
Iznad mene se slomila grana
dok sam sakupljao divlje gljive.

1216
01:05:40,771 --> 01:05:42,104
Trebalo je da me slomi.

1217
01:05:57,021 --> 01:05:58,937
[zvono vjetra zvoni]

1218
01:06:01,771 --> 01:06:02,854
[Enola] Tewkesbury?

1219
01:06:07,687 --> 01:06:08,562
[grunta]

1220
01:06:09,521 --> 01:06:10,354
[grunta]

1221
01:06:10,437 --> 01:06:12,687
[gruntanje]

1222
01:06:14,812 --> 01:06:15,646
[grunta]

1223
01:06:16,396 --> 01:06:18,271
[sova huka]

1224
01:06:19,562 --> 01:06:21,396
[teško dišući]

1225
01:06:21,479 --> 01:06:23,271
[ptičje cvilenje]

1226
01:06:37,896 --> 01:06:40,354
[teško dišući]

1227
01:07:10,396 --> 01:07:12,729
[vlak zviždi i puhne]

1228
01:07:15,812 --> 01:07:18,021
[Enola] Dakle, ovo je gdje
ti si postavio svoje planove.

1229
01:07:22,062 --> 01:07:24,562
Ili je to možda ono
hteli ste da misle.

1230
01:07:27,187 --> 01:07:28,646
Vodio si ih na krivi put.

1231
01:07:32,229 --> 01:07:34,229
Mora da je to razlog zašto je Bowler Hat bio tamo...

1232
01:07:34,646 --> 01:07:37,229
-[vrišti]
-...prateći tvoj trag.

1233
01:07:40,021 --> 01:07:41,687
Šta je bio tvoj pravi plan?

1234
01:07:46,146 --> 01:07:47,062
[smeje se]

1235
01:07:48,854 --> 01:07:51,812
Oh, ti me golicaš, vikonte Tewkesbury,

1236
01:07:52,521 --> 01:07:56,937
ti si veličanstven
Marques of blooming Basilwether.

1237
01:07:58,312 --> 01:08:02,104
A ti si pametniji dečko
nego što sam vam možda pripisao zasluge.

1238
01:08:02,187 --> 01:08:04,896
-[žena] Nije tako stabilno kao što mislite.
-[dahće]

1239
01:08:07,104 --> 01:08:10,521
Neke od tih grana
su izuzetno hiroviti.

1240
01:08:14,604 --> 01:08:15,562
Dobro jutro.

1241
01:08:16,479 --> 01:08:18,187
Verujem da smo se već upoznali,

1242
01:08:18,271 --> 01:08:20,562
iako si tada bio drugačije obučen.

1243
01:08:21,229 --> 01:08:23,354
Ovo ste već otkrili, zar ne?

1244
01:08:23,771 --> 01:08:25,562
[žena] Našli smo ga prije nekoliko dana.

1245
01:08:26,646 --> 01:08:28,021
Hoćeš li da siđeš?

1246
01:08:30,562 --> 01:08:32,979
Jeste li vidjeli nešto za prijaviti?

1247
01:08:33,062 --> 01:08:34,979
-vašem... "poslodavcu"?
-[gunđa]

1248
01:08:37,479 --> 01:08:38,312
Oh.

1249
01:08:39,312 --> 01:08:40,146
br.

1250
01:08:41,854 --> 01:08:43,312
Sherlock. hm...

1251
01:08:43,896 --> 01:08:45,729
Verovatno će želeti da navrati.

1252
01:08:47,187 --> 01:08:49,604
-Kako si rekao da se zoveš?
-Maj.

1253
01:08:53,896 --> 01:08:55,146
May Beatrice Posy.

1254
01:08:55,896 --> 01:08:58,062
A koliko imate godina, gospođice Posy?

1255
01:08:59,229 --> 01:09:00,229
Dvadeset dva.

1256
01:09:02,771 --> 01:09:06,229
Moraću da pustim baštovana
što ti je pozajmio svoju uniformu.

1257
01:09:06,604 --> 01:09:07,437
br.

1258
01:09:08,062 --> 01:09:08,937
Ne, prisilio sam ga.

1259
01:09:10,312 --> 01:09:11,187
Vezao ga.

1260
01:09:12,354 --> 01:09:13,396
Znam jujutsu.

1261
01:09:15,229 --> 01:09:16,104
[grunta]

1262
01:09:18,896 --> 01:09:20,021
To je borilačka vještina.

1263
01:09:21,062 --> 01:09:23,104
Vi ste najintrigantniji, gospođice Posy.

1264
01:09:23,187 --> 01:09:24,354
[smeje se]

1265
01:09:24,854 --> 01:09:26,521
Ili da kažem "gospođice"?

1266
01:09:27,312 --> 01:09:29,312
Usput, moje saučešće.

1267
01:09:30,521 --> 01:09:31,854
[cvrkut ptica]

1268
01:09:33,396 --> 01:09:34,604
Prelepo, zar ne?

1269
01:09:35,437 --> 01:09:36,896
Uvek mi je bila čast

1270
01:09:36,979 --> 01:09:40,521
da je moja porodica dobila
ovaj dio Engleske zaštititi.

1271
01:09:41,021 --> 01:09:42,229
Za zaštitu?

1272
01:09:42,687 --> 01:09:45,604
To je ono što je
da bude zemljoposednik predaka.

1273
01:09:46,312 --> 01:09:49,646
Kako svijet postaje
sve nestabilniji,

1274
01:09:49,729 --> 01:09:54,479
oseća se važnim
da su ove ideje Engleske sačuvane

1275
01:09:55,521 --> 01:09:59,146
za sigurnost i sigurnost
budućnosti naše zemlje.

1276
01:10:02,396 --> 01:10:03,562
Lijepo je ovdje.

1277
01:10:05,062 --> 01:10:07,604
Ali vjerovatno jesi
jedan od onih novih mislilaca.

1278
01:10:09,187 --> 01:10:11,396
I moj sin je bio novi mislilac.

1279
01:10:11,479 --> 01:10:13,146
Nikad se nisam mogao fokusirati na ono što je bilo,

1280
01:10:13,229 --> 01:10:15,229
uvek se radilo o tome šta bi moglo biti.

1281
01:10:15,937 --> 01:10:18,312
Pretpostavljam da je i moj unuk isti.

1282
01:10:20,521 --> 01:10:22,562
Prava slava Engleske...

1283
01:10:23,354 --> 01:10:24,646
je ono što jeste.

1284
01:10:26,104 --> 01:10:27,021
Vidite li?

1285
01:10:32,854 --> 01:10:34,354
Mogu da vidim mnogo lepote.

1286
01:10:35,187 --> 01:10:36,896
Veoma razuman odgovor.

1287
01:10:38,562 --> 01:10:39,396
Sada idi.

1288
01:10:39,479 --> 01:10:42,979
Ako moj sin ili snaha
ako te nađe ovde, uhapsiće te.

1289
01:10:45,396 --> 01:10:48,479
Ako vidiš mog unuka prije mene,

1290
01:10:49,771 --> 01:10:52,604
hoćeš li mu reći
da mi je jako stalo do njega?

1291
01:10:55,687 --> 01:10:56,521
hoću.

1292
01:10:58,021 --> 01:10:58,896
Idi.

1293
01:11:02,979 --> 01:11:04,729
-[konj njiše]
-[ljudi brbljaju]

1294
01:11:20,979 --> 01:11:22,354
Želim četiri žuta cvijeta,

1295
01:11:22,437 --> 01:11:23,646
dva plava i jedan crveni.

1296
01:11:23,979 --> 01:11:26,104
Nije me briga za rasu.
Bilo koji cvijet će poslužiti.

1297
01:11:27,062 --> 01:11:28,229
sta radis ovde?

1298
01:11:28,687 --> 01:11:31,687
Zašto, ako ste strastveni za cvijeće,
da li bi došao u London?

1299
01:11:31,771 --> 01:11:34,229
-Zato što mogu da se izgubim ovde.
-A ipak sam te našao.

1300
01:11:35,521 --> 01:11:36,521
A zašto si to uradio?

1301
01:11:39,562 --> 01:11:41,937
Ovdje ste zbog novca.
Ponudili su nagradu.

1302
01:11:42,021 --> 01:11:42,896
jesu li?

1303
01:11:43,562 --> 01:11:44,771
Nisam znao.

1304
01:11:46,854 --> 01:11:48,396
Pa, moram te vezati i tražiti!

1305
01:11:48,854 --> 01:11:50,354
[Enola se smije]

1306
01:11:50,437 --> 01:11:52,854
zvijezde i podvezice,
jesi li stvarno tako smiješan?

1307
01:11:55,062 --> 01:11:58,396
Došao sam ovdje jer sam odrastao
da te više volim u tvom odsustvu,

1308
01:11:58,479 --> 01:12:01,396
i zato što, kako se ispostavilo,
tvoj život je još uvijek u opasnosti.

1309
01:12:02,021 --> 01:12:03,479
Zbog čega ti se više sviđam?

1310
01:12:04,521 --> 01:12:08,896
Stvarno? To je tvoje pitanje?
Ne "Ko me pokušava ubiti?"

1311
01:12:14,396 --> 01:12:17,312
Našao sam tvoje cveće.
Bile su prilično lijepe.

1312
01:12:17,396 --> 01:12:19,271
Briga me za cveće,
naravno.

1313
01:12:19,354 --> 01:12:22,062
-To je zato što si neznalica.
-Neznalica? Kako se usuđuješ?

1314
01:12:22,146 --> 01:12:23,854
Neznalica i namjerno.

1315
01:12:23,937 --> 01:12:26,271
-Mogao bi da se predomisliš o dečaku.
-Ja nisam dečak.

1316
01:12:26,354 --> 01:12:27,687
(duboko udahne) Ja sam muškarac.

1317
01:12:27,771 --> 01:12:29,896
Ti si muškarac kad ti kažem da si muškarac.

1318
01:12:30,812 --> 01:12:32,979
Izgledaš bolje u pantalonama,
Daću ti to.

1319
01:12:34,604 --> 01:12:36,104
Nedostajala si mi, Enola Holmes.

1320
01:12:36,562 --> 01:12:37,771
zeleo sam da mi nedostajes,

1321
01:12:38,521 --> 01:12:40,521
ali su me stalno vukli nazad
prema tebi.

1322
01:12:40,604 --> 01:12:43,771
Hajde sada. U ozbiljnoj smo opasnosti,
ako niste znali.

1323
01:12:54,896 --> 01:12:58,271
-Da li ovako živiš?
-Jesi li upravo iznajmio sobu u Ritzu?

1324
01:12:58,937 --> 01:13:01,854
Priuštio sam sebi
za nijansu više udobnosti od ovoga.

1325
01:13:02,604 --> 01:13:05,104
Pa, žena koju sam ukrcao
uvjerio me da je ovo dobra soba.

1326
01:13:05,187 --> 01:13:06,062
[Tewkesbury] Mmm.

1327
01:13:07,062 --> 01:13:08,771
Žena koju ste ukrcali je lagala.

1328
01:13:13,854 --> 01:13:16,937
imam samo krevet za jednu osobu,
pa ćeš morati da spavaš na podu.

1329
01:13:20,812 --> 01:13:22,021
Čuvate stare novine?

1330
01:13:22,104 --> 01:13:25,062
Budite oprezni sa tim.
Još nisam završio čitanje.

1331
01:13:25,562 --> 01:13:26,979
Oh. Ja sam u ovom.

1332
01:13:27,604 --> 01:13:28,729
-I jesi.
-Vidi.

1333
01:13:34,396 --> 01:13:37,104
Zašto čuvaš sve ove stare novine,
Enola Holmes?

1334
01:13:40,771 --> 01:13:41,604
Moja majka.

1335
01:13:42,937 --> 01:13:45,521
Čekam da mi ostavi poruku.

1336
01:13:46,604 --> 01:13:48,646
-Još nije.
-"Poruku"? sta...

1337
01:13:49,062 --> 01:13:50,396
[Enola] Ona voli šifre.

1338
01:13:51,854 --> 01:13:54,187
Kodirane poruke koje treba dešifrovati.

1339
01:13:55,271 --> 01:13:57,521
I zašto bi ti ostavila poruku?

1340
01:14:00,854 --> 01:14:01,979
Zato što me je napustila.

1341
01:14:05,271 --> 01:14:06,896
I mislio sam da je mislila
da je nađem,

1342
01:14:06,979 --> 01:14:08,437
ali nisam siguran da je sada.

1343
01:14:09,646 --> 01:14:12,271
pa sam joj ostavio poruku,
i nadam se odgovoru.

1344
01:14:13,812 --> 01:14:15,521
Čuvam novine da provjerim.

1345
01:14:18,229 --> 01:14:19,062
[obojica grcaju]

1346
01:14:19,146 --> 01:14:20,062
[Enola] Imam ga.

1347
01:14:20,479 --> 01:14:21,562
[Enola se smije]

1348
01:14:23,521 --> 01:14:24,396
[Tewkesbury se smije]

1349
01:14:25,146 --> 01:14:26,562
Ne gledaj me tako.

1350
01:14:27,604 --> 01:14:28,562
Žao mi je.

1351
01:14:29,396 --> 01:14:30,979
Ne želim tvoje sažaljenje, Tewkesbury.

1352
01:14:35,604 --> 01:14:37,479
Ako ne prestaneš da me gledaš tako,

1353
01:14:37,562 --> 01:14:40,687
iritacija vikonta,
markiz od Bothersomeshirea,

1354
01:14:40,771 --> 01:14:42,312
Ubiću te lično.

1355
01:14:44,521 --> 01:14:46,729
Čini se da nas ljudi ne žele, zar ne?

1356
01:14:49,937 --> 01:14:50,771
br.

1357
01:14:52,312 --> 01:14:54,979
Ipak, barem imamo jedno drugo.

1358
01:15:02,479 --> 01:15:03,604
Skuvaću nam čaj.

1359
01:15:04,562 --> 01:15:05,396
[obojica se smiju]

1360
01:15:07,729 --> 01:15:10,187
Tako da iskreno verujete
moj život je u opasnosti?

1361
01:15:11,479 --> 01:15:12,687
Uh, od koga?

1362
01:15:12,771 --> 01:15:15,354
-Tvoja prošlost i tvoja budućnost.
-Šta to znači?

1363
01:15:15,437 --> 01:15:17,812
[Enola] Tvoja porodica. Nisu poslali
detektiv da te pronađe.

1364
01:15:17,896 --> 01:15:21,062
Mogli su, a nisu.
Umjesto toga, poslali su ubicu.

1365
01:15:21,979 --> 01:15:23,646
[Tewkesbury] Zašto bi iko
želiš me mrtvog?

1366
01:15:23,729 --> 01:15:25,062
Bezbroj razloga.

1367
01:15:26,354 --> 01:15:29,646
Tvoja ličnost, tvoja smešna kosa,
tvoj blesavi osmeh,

1368
01:15:29,729 --> 01:15:32,812
ili eventualno vaše zemljište, vaše imanje,
tvoja titula, tvoje sedište.

1369
01:15:32,896 --> 01:15:34,812
Iz istih razloga su hteli tvog oca mrtvog.

1370
01:15:34,896 --> 01:15:36,896
Pohlepa radi smešne stvari ljudima,
Tewkesbury.

1371
01:15:36,979 --> 01:15:39,521
Pa sad ti kažeš
misliš da su mi ubili oca?

1372
01:15:39,604 --> 01:15:40,729
Ne mislim.

1373
01:15:42,354 --> 01:15:43,312
Znam.

1374
01:15:43,396 --> 01:15:45,687
Ne. Ne, ništa od ovoga
ima i najmanji smisao.

1375
01:15:45,771 --> 01:15:48,104
Prouzrokovana je smrt mog oca
neuspjesnom provalom,

1376
01:15:48,187 --> 01:15:50,771
i-- i bilo bi lakše
da me ubije prije nego pobjegnem,

1377
01:15:50,854 --> 01:15:53,187
-a ne sada--
-U potpunosti se slazem. Mislim da su pokušali.

1378
01:15:53,271 --> 01:15:55,146
Našao sam granu koja te je zamalo ubila.

1379
01:15:55,229 --> 01:15:57,021
-Bilo je isečeno.
-Rez?

1380
01:15:57,104 --> 01:15:58,604
-[Lestrade] Bolje ti...
-[Enola viče]

1381
01:15:58,687 --> 01:16:00,562
(Lestrade grunts) Oh, bože! Oh!

1382
01:16:01,562 --> 01:16:02,937
-Oh, bože, ti...
-[Enola] Hajde!

1383
01:16:03,021 --> 01:16:05,229
-[Lestrade grunts] Vrati se ovamo!
-Ko je on?

1384
01:16:06,271 --> 01:16:08,521
-Zar je niste uhvatili, inspektore?
-Umukni ti!

1385
01:16:09,187 --> 01:16:10,687
[Enola] Pomeri sanduk! Pomeri sanduk!

1386
01:16:10,771 --> 01:16:12,271
[grunts] Gdje su?

1387
01:16:13,562 --> 01:16:15,354
Otvorite, gospođice Posy,

1388
01:16:15,437 --> 01:16:18,146
-ili da kažem gospođice Holms?
-[Enola i Tewkesbury grcaju]

1389
01:16:18,229 --> 01:16:21,354
inspektore Lestrade,
Moram da prijavim pokušaj ubistva.

1390
01:16:21,437 --> 01:16:22,979
Ti bi trebao biti na našoj strani.

1391
01:16:23,604 --> 01:16:25,104
[gruntanje]

1392
01:16:25,187 --> 01:16:26,937
Pomozi mi da uđem kroz ova vrata.

1393
01:16:27,354 --> 01:16:29,812
Pa, pomoći ću ti kad dobijem svoj novac,
moj honorar nalaznika.

1394
01:16:29,896 --> 01:16:32,396
Dobićeš svoj novac kad je uhvatimo.
Hajde!

1395
01:16:32,937 --> 01:16:34,479
[Enola] Vidiš onaj prozor tamo?

1396
01:16:35,437 --> 01:16:36,854
Vodi na krov.

1397
01:16:36,937 --> 01:16:39,521
Trebaš mi da izađeš
i poletjeti u nigdje.

1398
01:16:39,604 --> 01:16:40,437
I ostaviti te?

1399
01:16:40,521 --> 01:16:41,896
Moram da držim ova vrata!

1400
01:16:41,979 --> 01:16:43,854
-Ali i ti moraš da pobegneš!
-[Lestrade grca]

1401
01:16:43,937 --> 01:16:45,812
ako te uhvati,
život će ti biti u opasnosti.

1402
01:16:45,896 --> 01:16:49,562
ako me uhvati,
to je jednostavno život koji ne želim. Sada idi.

1403
01:16:50,437 --> 01:16:52,104
Ne želim da te ostavim, Enola.

1404
01:16:52,187 --> 01:16:53,562
[lupanje na vrata]

1405
01:16:53,646 --> 01:16:54,687
[Lestrade grca]

1406
01:16:54,771 --> 01:16:55,937
Idi!

1407
01:16:56,271 --> 01:16:57,187
Idi!

1408
01:16:59,812 --> 01:17:01,521
[Lestrade grcanje]

1409
01:17:03,646 --> 01:17:04,771
[Lestrade i Enola grcaju]

1410
01:17:11,562 --> 01:17:12,479
[Lestrade grca]

1411
01:17:13,062 --> 01:17:14,104
[grunta]

1412
01:17:14,187 --> 01:17:15,729
Pomozite mi odmah!

1413
01:17:16,146 --> 01:17:17,229
Beskorisni ljudi!

1414
01:17:18,396 --> 01:17:19,479
[Lestrade grca]

1415
01:17:19,896 --> 01:17:21,062
[obojica viču]

1416
01:17:21,812 --> 01:17:23,396
Ne!

1417
01:17:23,479 --> 01:17:25,021
[svi grcaju]

1418
01:17:25,104 --> 01:17:27,646
[svi teško dišu]

1419
01:17:27,729 --> 01:17:29,021
On vredi vise,

1420
01:17:29,604 --> 01:17:31,354
ali mi pružaš veće zadovoljstvo.

1421
01:17:33,562 --> 01:17:34,646
[smeje se]

1422
01:17:36,854 --> 01:17:37,896
[grmljavina tutnji]

1423
01:17:37,979 --> 01:17:39,187
[šaptanje kiše]

1424
01:17:46,146 --> 01:17:47,646
[Mycroft] Možda ti se ne sviđam.

1425
01:17:48,729 --> 01:17:50,854
Možda ne mislite da je ono što radim ispravno.

1426
01:17:51,271 --> 01:17:53,771
Ali čak se i tvoja blagoslovena majka poklapala.

1427
01:17:54,562 --> 01:17:56,437
Čak je i tvoja blagoslovena majka bila mlada.

1428
01:17:59,479 --> 01:18:00,937
Želim da budeš sretan.

1429
01:18:01,021 --> 01:18:01,854
(plače) Ne.

1430
01:18:04,396 --> 01:18:06,104
Želiš da budeš srećan.

1431
01:18:06,812 --> 01:18:08,146
Želiš da me kontrolišeš.

1432
01:18:08,562 --> 01:18:11,229
Jer drugačije misliš
Ja ću uticati na tvoj položaj.

1433
01:18:11,312 --> 01:18:13,354
Već ste napravili ogromnu štetu.

1434
01:18:14,687 --> 01:18:16,854
Kao i onaj naš zalutali brat.

1435
01:18:18,437 --> 01:18:20,354
Pusti me iz ove kočije.

1436
01:18:21,604 --> 01:18:24,396
Poricaću da sam ti sestra
ko god pita,

1437
01:18:24,479 --> 01:18:26,646
i uradiću to sa zadovoljstvom.

1438
01:18:26,729 --> 01:18:29,104
[vikanje] Ti si moj štićenik!

1439
01:18:29,187 --> 01:18:31,312
I uradićete kako vam se kaže!

1440
01:18:37,646 --> 01:18:38,479
[jeca]

1441
01:18:40,771 --> 01:18:41,687
[jecanje]

1442
01:18:42,562 --> 01:18:43,979
[Mycroft] Sada, predaj to.

1443
01:18:45,104 --> 01:18:46,562
Ipak je to moj novac.

1444
01:18:49,437 --> 01:18:50,646
[dišući duboko]

1445
01:18:55,396 --> 01:18:56,729
-Dobra devojka.
-[jecanje]

1446
01:18:57,604 --> 01:18:59,312
[konji njižu]

1447
01:19:05,771 --> 01:19:07,021
[sat otkucava]

1448
01:19:08,062 --> 01:19:11,646
Propustili ste večeru, ali nema veze.
Mogao bi izgubiti kilogram ili dvije.

1449
01:19:16,437 --> 01:19:18,812
Ime Holmes

1450
01:19:18,896 --> 01:19:21,146
počinje nešto značiti
u ovoj zemlji.

1451
01:19:21,229 --> 01:19:23,729
u ovoj školi,
daće vam se prilika da to ispunite.

1452
01:19:23,812 --> 01:19:26,271
-Ali ja--
-I možete početi tako što ćete zatvoriti usta.

1453
01:19:26,979 --> 01:19:30,896
Sledeći put kada sretneš svoju braću,
imaće razloga da budu ponosni na tebe.

1454
01:19:32,562 --> 01:19:33,437
Dobrodošli.

1455
01:19:37,062 --> 01:19:38,104
[gospođica Harison] Djevojke,

1456
01:19:38,187 --> 01:19:40,437
-Ovdje ste iz jednog razloga...
-[zvona zvona]

1457
01:19:40,521 --> 01:19:42,396
...i samo jedan razlog.

1458
01:19:43,187 --> 01:19:46,312
Ovdje ste da od vas naprave mlade dame.

1459
01:19:46,396 --> 01:19:47,521
Kako se smijemo?

1460
01:19:47,604 --> 01:19:48,979
Uljudno se smejemo.

1461
01:19:49,354 --> 01:19:50,354
Ha, ha, ha.

1462
01:19:50,854 --> 01:19:52,062
[djevojke] Ha, ha, ha.

1463
01:19:52,562 --> 01:19:54,521
[gospođica Harrison]
Svi imate potencijal,

1464
01:19:55,271 --> 01:19:57,687
ali ti si neiskorišćen,

1465
01:19:58,229 --> 01:19:59,771
- neprovjereno...
-[gunđa]

1466
01:19:59,854 --> 01:20:02,896
...i najviše od svega, neobučeni.

1467
01:20:03,437 --> 01:20:05,354
Hodajte kako vam pokazujemo.

1468
01:20:05,437 --> 01:20:07,271
Oči gore! Gore, gore, gore!

1469
01:20:07,729 --> 01:20:10,229
Govorite kako vam kažemo.

1470
01:20:10,312 --> 01:20:13,729
Koji je hir doveo bijelu Whitney u bijelu?

1471
01:20:14,271 --> 01:20:17,937
[djevojke] Koji je hir vodio bijelu Whitney
smanjiti?

1472
01:20:18,021 --> 01:20:21,646
[gospođica Harrison]
Ponašaj se, misli, budi kako ti kažemo,

1473
01:20:22,062 --> 01:20:24,604
i postaćete prihvatljive žene

1474
01:20:25,062 --> 01:20:26,896
i odgovorne majke.

1475
01:20:27,521 --> 01:20:28,437
[srkanje]

1476
01:20:30,271 --> 01:20:31,771
-[Enola srkne]
-[djevojke se kikoću]

1477
01:20:31,854 --> 01:20:34,396
[Gospođica Harison] Pratite stazu
od toliko devojaka

1478
01:20:34,479 --> 01:20:36,854
koji je nekada stajao gde ti sada.

1479
01:20:36,937 --> 01:20:39,187
I baš kao što smo ih oblikovali...

1480
01:20:39,271 --> 01:20:40,229
[posuđe zvecka]

1481
01:20:42,771 --> 01:20:45,562
...i mi ćemo vas.

1482
01:20:52,646 --> 01:20:54,896
[Miss Harrison] Znate li zašto
Ja sam edukator?

1483
01:20:55,812 --> 01:20:57,896
To je zato što želim da usrećim ljude.

1484
01:20:58,812 --> 01:21:01,687
Želim da živiš
pun i živahan život.

1485
01:21:02,437 --> 01:21:05,812
Ne sa ljutnjom i beskrajnim pitanjima,
ali sa odgovorima.

1486
01:21:05,896 --> 01:21:07,854
Spremam svoje devojke za svet,

1487
01:21:07,937 --> 01:21:10,187
za stvarni svijet.

1488
01:21:12,479 --> 01:21:13,687
nikad te ne bih napustio...

1489
01:21:15,104 --> 01:21:16,854
i ostaviti vas da se sami brinete.

1490
01:21:19,687 --> 01:21:20,521
Da.

1491
01:21:21,687 --> 01:21:22,687
Mycroft mi je rekao.

1492
01:21:24,729 --> 01:21:26,229
Moja majka je imala svoje razloge.

1493
01:21:26,937 --> 01:21:28,104
Siguran sam da jeste.

1494
01:21:30,896 --> 01:21:31,937
Poznavao sam tvoju majku.

1495
01:21:33,687 --> 01:21:35,187
Bili smo prijatelji neko vrijeme.

1496
01:21:36,354 --> 01:21:37,229
U školi.

1497
01:21:38,604 --> 01:21:40,229
Bila je neobična mala stvar.

1498
01:21:40,604 --> 01:21:42,896
Uvek je bio nepredvidiv,
uvijek izazovno.

1499
01:21:43,646 --> 01:21:46,479
Nikad joj nije bilo stalo ni do čega
osim njene vlastite...

1500
01:21:47,187 --> 01:21:48,562
neobične ideje.

1501
01:21:49,771 --> 01:21:51,104
Brinula se za mene.

1502
01:21:53,979 --> 01:21:55,354
Zašto te je onda napustila?

1503
01:22:02,229 --> 01:22:04,729
Župani će vas pratiti
do i sa lekcija.

1504
01:22:04,812 --> 01:22:06,854
Ova vrata će uvijek biti zaključana.

1505
01:22:08,979 --> 01:22:09,979
zahvalit ćeš mi...

1506
01:22:10,562 --> 01:22:11,604
jednog dana,

1507
01:22:11,687 --> 01:22:14,562
kada ste srećni u braku
sa parom dečaka na kaiševima.

1508
01:22:16,479 --> 01:22:18,312
Lepo spavaj, Enola.

1509
01:22:19,354 --> 01:22:20,979
[vrata škripe, zatvaraju se]

1510
01:22:21,062 --> 01:22:21,896
[zaključavanje klikova]

1511
01:22:23,271 --> 01:22:24,104
[uzdahne]

1512
01:22:25,479 --> 01:22:26,312
[grunta]

1513
01:22:36,229 --> 01:22:38,687
[Miss Harrison] Vaš brat je ovdje.
Pametna kragna.

1514
01:22:44,979 --> 01:22:45,979
G. Holmes.

1515
01:22:51,396 --> 01:22:52,229
Vi.

1516
01:22:54,146 --> 01:22:55,437
Hvala vam, gđice Harison.

1517
01:22:57,812 --> 01:22:58,646
Oh.

1518
01:22:59,354 --> 01:23:00,187
Naravno.

1519
01:23:04,854 --> 01:23:05,687
[vrata se zatvaraju]

1520
01:23:06,146 --> 01:23:09,021
Nikada nisam video
takav niz romansa u mom životu.

1521
01:23:09,729 --> 01:23:11,646
Dovoljno je da vas okrene novinama.

1522
01:23:14,687 --> 01:23:16,562
Šta do raja tražiš?

1523
01:23:18,229 --> 01:23:21,104
Zašto biste mogli biti zainteresirani
u licima? Prilično si poludeo.

1524
01:23:21,687 --> 01:23:24,187
Imam pravo da budem ljut
na ovakvom mjestu.

1525
01:23:25,812 --> 01:23:27,896
Bio sam prisiljen na kaligrafiju kao dijete.

1526
01:23:28,479 --> 01:23:29,312
Ah.

1527
01:23:30,854 --> 01:23:32,646
Mrzio sam to, ali rijetko postoji slučaj

1528
01:23:32,729 --> 01:23:35,562
gde je nečiji rukopis
ne govori mi nešto što moram da znam.

1529
01:23:35,646 --> 01:23:37,937
I šta bih mogao naučiti iz deportacije?

1530
01:23:38,021 --> 01:23:42,187
Način na koji osoba stoji
mogu prikriti ko su.

1531
01:23:43,229 --> 01:23:44,146
Ništa nije potrošeno.

1532
01:23:45,479 --> 01:23:46,521
Jeste li je našli?

1533
01:23:47,271 --> 01:23:48,854
Ne, ne još.

1534
01:23:49,354 --> 01:23:52,604
Otišla sam u čajanke,
gdje mi je Edith prijetila čajnikom.

1535
01:23:55,104 --> 01:23:56,271
I u Limehouse.

1536
01:23:58,187 --> 01:23:59,771
Verujem da ste i vi bili tamo.

1537
01:24:02,687 --> 01:24:03,562
[smeje se]

1538
01:24:04,354 --> 01:24:06,437
Postala si pravi detektiv, Enola.

1539
01:24:08,062 --> 01:24:09,354
Jeste li našli barut?

1540
01:24:09,437 --> 01:24:10,771
-A bombe?
-Jesam.

1541
01:24:12,646 --> 01:24:14,604
-Zašto bi ona...
-[Sherlock] Naježim se kad pomislim.

1542
01:24:17,396 --> 01:24:19,354
Možda želi promijeniti svijet.

1543
01:24:21,812 --> 01:24:23,896
Možda je to svijet koji treba promijeniti.

1544
01:24:27,896 --> 01:24:28,812
Hoćeš li je zaustaviti?

1545
01:24:29,312 --> 01:24:31,062
Ne mešam se u politiku.

1546
01:24:32,312 --> 01:24:34,479
Ili ljudi, osim ako nisu tragovi.

1547
01:24:36,312 --> 01:24:37,979
-Jesi li pomogao Mycroftu da me uhvati?
-Ne.

1548
01:24:38,062 --> 01:24:40,271
Ali ste saznali za novac.
Rekao si mu.

1549
01:24:40,354 --> 01:24:43,354
Nestao si.
Morali smo znati koliko daleko ćeš trčati.

1550
01:24:43,437 --> 01:24:45,479
Ja sam za tebe samo slučaj, zar ne?

1551
01:24:45,562 --> 01:24:48,396
Kuriozitet. jesi li zato ovdje,
da biram mozak?

1552
01:24:48,479 --> 01:24:50,771
-Ne.
-Ili se možda osećaš krivim.

1553
01:24:50,854 --> 01:24:52,479
Ovdje sam jer mi je stalo do tebe.

1554
01:24:57,604 --> 01:24:58,937
Emotivan si.

1555
01:25:00,854 --> 01:25:02,604
To je razumljivo, ali nepotrebno.

1556
01:25:11,979 --> 01:25:14,646
-[Sherlock] To je intriga, zar ne?
-[Enola] Emocija?

1557
01:25:15,437 --> 01:25:16,562
Slučaj Tewkesbury.

1558
01:25:18,687 --> 01:25:21,187
Malo komplikovanije
nego običan nestanak.

1559
01:25:22,104 --> 01:25:23,479
Skočio je iz voza...

1560
01:25:24,646 --> 01:25:25,646
sa drugim dečakom.

1561
01:25:27,271 --> 01:25:28,854
Mislite li da su ih jurili?

1562
01:25:30,021 --> 01:25:31,146
Kako ste to znali?

1563
01:25:31,604 --> 01:25:34,687
Pratio sam tvoj odlazak
na istu stanicu sa koje je otišao.

1564
01:25:35,521 --> 01:25:38,354
Edith je spomenula "beskorisnog dječaka".

1565
01:25:40,104 --> 01:25:44,479
I dobio sam telegram
o mojoj mladoj asistentkinji

1566
01:25:44,854 --> 01:25:46,771
koji je posjetio rezidenciju Tewkesburyja.

1567
01:25:49,771 --> 01:25:50,896
Jeste li ga riješili?

1568
01:25:53,229 --> 01:25:54,062
Ne još.

1569
01:25:55,146 --> 01:25:56,896
Jedini savet koji ti mogu dati,

1570
01:25:58,354 --> 01:25:59,771
jedan detektiv drugom,

1571
01:26:01,896 --> 01:26:04,271
ponekad morate objesiti noge
u vodi

1572
01:26:04,646 --> 01:26:06,229
kako bi privukli ajkule.

1573
01:26:07,521 --> 01:26:09,021
Zato si došao ovde.

1574
01:26:10,271 --> 01:26:11,396
Časovi ajkula.

1575
01:26:13,146 --> 01:26:13,979
Ne, ne.

1576
01:26:16,146 --> 01:26:17,437
Došao sam ovde... [uzdiše]

1577
01:26:17,521 --> 01:26:18,396
da ti dam ovo.

1578
01:26:28,521 --> 01:26:29,979
Našao sam ga ispod njenog jastuka.

1579
01:26:31,229 --> 01:26:32,354
Zadržala ga je, vidite.

1580
01:26:33,146 --> 01:26:34,021
[Enola] Dash...

1581
01:26:34,646 --> 01:26:36,521
Sentimentalna, zaista, ali uvek je to činila...

1582
01:26:38,479 --> 01:26:40,812
Uvijek te smatrala izuzetnim.

1583
01:26:47,062 --> 01:26:49,146
Kao i ja, Enola Holmes.

1584
01:26:56,062 --> 01:26:57,604
Izbor je uvek na vama.

1585
01:26:58,854 --> 01:27:00,771
Šta god društvo tvrdilo,

1586
01:27:01,646 --> 01:27:02,771
ne može da te kontroliše.

1587
01:27:04,937 --> 01:27:06,271
Kao što je majka dokazala.

1588
01:27:07,604 --> 01:27:08,812
[Enola oštro diše]

1589
01:27:10,104 --> 01:27:11,062
Zadrži papir.

1590
01:27:12,562 --> 01:27:14,146
[koraci odlaze]

1591
01:27:15,396 --> 01:27:16,646
[vrata se otvaraju]

1592
01:27:40,271 --> 01:27:42,396
[Enola] Majka je pomislila
Bio sam izvanredan.

1593
01:27:44,062 --> 01:27:45,979
Izvanredno...

1594
01:27:46,646 --> 01:27:47,521
[smeje se]

1595
01:28:01,021 --> 01:28:02,271
Lordovi...

1596
01:28:10,229 --> 01:28:11,146
Gospode.

1597
01:28:14,521 --> 01:28:16,479
"Svaki glas se računa."

1598
01:28:23,854 --> 01:28:24,687
-[kucanje]
-[dahće]

1599
01:28:24,771 --> 01:28:26,187
[čovjek] Dostava iz Ferndell Halla.

1600
01:28:29,021 --> 01:28:30,604
Briga o g. Mycroftu Holmesu.

1601
01:28:32,146 --> 01:28:33,729
šta on hoće? [uzdahne]

1602
01:28:33,812 --> 01:28:35,562
Pa... [uzdahne] šta god da je,

1603
01:28:36,104 --> 01:28:37,021
težak je.

1604
01:28:37,437 --> 01:28:39,146
[gruntanje]

1605
01:28:39,229 --> 01:28:40,104
[udarci]

1606
01:28:40,937 --> 01:28:43,354
-[vrata se zatvaraju]
-Šta pobogu hoće Mycroft?

1607
01:28:43,437 --> 01:28:44,521
[šuštanje korpe]

1608
01:28:46,312 --> 01:28:47,937
[nastavlja šušti]

1609
01:28:50,979 --> 01:28:52,104
[kihanje]

1610
01:28:53,312 --> 01:28:54,146
[muški glas] Au!

1611
01:28:55,812 --> 01:28:56,812
[teško dišući]

1612
01:28:56,896 --> 01:28:58,062
Tewkesbury!

1613
01:28:58,437 --> 01:28:59,479
Vau!

1614
01:28:59,562 --> 01:29:00,979
[teško dišući]

1615
01:29:01,062 --> 01:29:04,062
Trebalo bi da mi pomažeš,
ne ulazi sa mnom.

1616
01:29:04,396 --> 01:29:05,312
[Tewkesbury se smije]

1617
01:29:05,396 --> 01:29:08,312
-Kako si me našao?
-Pa, rekao si da ne želiš da dođeš

1618
01:29:08,396 --> 01:29:10,646
u završnu školu gospođice Harrison
za mlade dame.

1619
01:29:11,104 --> 01:29:13,479
Imam sjajno pamćenje
kada odlučim da ga koristim.

1620
01:29:14,854 --> 01:29:17,146
Pa sam mislio da izađemo
na isti način na koji sam ušao.

1621
01:29:17,229 --> 01:29:18,104
[Enola] Huh.

1622
01:29:18,937 --> 01:29:20,687
Čak sam nosio i svoj najljepši kaput.

1623
01:29:21,729 --> 01:29:23,396
To je odlična ideja!

1624
01:29:25,396 --> 01:29:27,312
Ne! Ne, ne, ne. Pomozi mi da ustanem.

1625
01:29:27,396 --> 01:29:30,271
gospođice Harrison,
ona će prozreti kroz tebe.

1626
01:29:31,062 --> 01:29:34,354
-[Tewkesbury] Oh! Znao sam da postoji mana!
-Ššš. Pusti me da razmislim.

1627
01:29:37,479 --> 01:29:38,646
Imate li kakvu ideju?

1628
01:29:41,187 --> 01:29:42,896
[gruntanje]

1629
01:29:46,104 --> 01:29:47,021
[Enola stenje]

1630
01:29:47,104 --> 01:29:48,354
-[Tewkesbury] Tišina!
-[gunđa]

1631
01:29:48,437 --> 01:29:50,312
[učenici brbljaju u daljini]

1632
01:29:51,271 --> 01:29:52,104
[grunta]

1633
01:29:53,479 --> 01:29:54,312
[grunta]

1634
01:29:57,646 --> 01:29:58,521
[grunta]

1635
01:29:59,146 --> 01:30:00,396
[Miss Harrison] Stanite.

1636
01:30:02,271 --> 01:30:03,479
ko si ti

1637
01:30:04,312 --> 01:30:06,396
Imate li dozvolu da budete u ovoj školi?

1638
01:30:07,062 --> 01:30:07,937
hm...

1639
01:30:08,021 --> 01:30:10,062
Upravo sam isporučivao paket, gospođice.

1640
01:30:11,312 --> 01:30:12,687
Um, direktorici.

1641
01:30:14,979 --> 01:30:17,187
Možete li me uputiti u njenu kancelariju?

1642
01:30:18,687 --> 01:30:20,937
Ja sam direktorica škole.

1643
01:30:24,479 --> 01:30:26,646
Pa, onda, um, ovo je za tebe.

1644
01:30:28,562 --> 01:30:30,312
Pa, otvori.
Da vidim šta je unutra.

1645
01:30:30,396 --> 01:30:32,354
Oh, ne mogu, gospođice.
Dobio sam izričite instrukcije

1646
01:30:32,437 --> 01:30:33,729
da se ovo otvori privatno.

1647
01:30:33,812 --> 01:30:36,354
-Oh, kako smešno.
-Od mog poslodavca, gospođice.

1648
01:30:36,437 --> 01:30:38,146
[Miss Harrison] A ko bi to mogao biti?

1649
01:30:39,104 --> 01:30:40,062
Mycroft Holmes.

1650
01:30:40,521 --> 01:30:41,896
[zvono zvono]

1651
01:30:43,062 --> 01:30:44,021
Mycroft Holmes...

1652
01:30:46,104 --> 01:30:47,896
[učenici prilaze]

1653
01:30:48,896 --> 01:30:49,937
cure...

1654
01:30:50,437 --> 01:30:54,187
Hoćete li samo uzeti ovaj paket
u moju kancelariju

1655
01:30:54,562 --> 01:30:56,562
da ga otvorim kasnije?

1656
01:30:57,562 --> 01:30:58,896
[djevojke gunđaju]

1657
01:30:58,979 --> 01:31:00,021
[djevojke teško dišu]

1658
01:31:00,104 --> 01:31:02,146
-[Gospođica Harison] Bez gluposti.
-[djevojka] Jao!

1659
01:31:02,229 --> 01:31:03,854
Oh, ovo je teško tonu!

1660
01:31:04,896 --> 01:31:06,104
[djevojke grcaju]

1661
01:31:06,187 --> 01:31:09,271
-Zašto je tako težak?
-Pa, šta čekaš? Tip?

1662
01:31:10,437 --> 01:31:12,479
- Hajde, odlazi.
-[korpa udari]

1663
01:31:12,562 --> 01:31:13,562
[djevojke uzdišu]

1664
01:31:44,271 --> 01:31:47,021
[teško dišući]

1665
01:31:50,312 --> 01:31:51,771
[živa muzika svira]

1666
01:31:56,937 --> 01:31:59,937
-[Tewkesbury] Možeš li stvarno voziti ovo?
- Znam osnovne rudimente.

1667
01:32:00,771 --> 01:32:01,604
[grunta]

1668
01:32:01,687 --> 01:32:02,604
[hlače]

1669
01:32:02,687 --> 01:32:03,521
[radilica]

1670
01:32:04,479 --> 01:32:06,062
[prskanje automobila]

1671
01:32:06,479 --> 01:32:07,437
Moj automobil!

1672
01:32:07,521 --> 01:32:09,229
[Tewkesbury]
Lijevo, desno, pazi, Enola!

1673
01:32:09,312 --> 01:32:10,896
-Oh, ne!
-[Tewkesbury] Žbun!

1674
01:32:11,187 --> 01:32:12,896
-[Enola] Whoo-hoo!
-[Tewkesbury] Enola!

1675
01:32:12,979 --> 01:32:17,104
-[Enola] Nisam još završio!
-[gospođica Harison dahće]

1676
01:32:17,187 --> 01:32:19,854
-[Gospođica Harison vrišti]
-[gume škripe]

1677
01:32:20,854 --> 01:32:23,146
Hvala. To je bilo, uh...

1678
01:32:23,729 --> 01:32:24,854
Spasio si me.

1679
01:32:25,271 --> 01:32:26,146
[Tewkesbury se smije]

1680
01:32:27,021 --> 01:32:29,396
Najbolja je bila moja ideja,
ali si me spasio.

1681
01:32:29,479 --> 01:32:30,979
Nema na cemu. Mislim.

1682
01:32:31,479 --> 01:32:32,812
Nije mi se svidjelo unutra.

1683
01:32:33,812 --> 01:32:35,396
Ne. Ne, naravno da ne.

1684
01:32:37,021 --> 01:32:40,479
Vratimo se sada u London
i pronađite odgovarajuće skrovište.

1685
01:32:41,687 --> 01:32:43,937
[škripe kočnice]

1686
01:32:48,521 --> 01:32:50,021
[Tewkesbury] Zašto smo stali?

1687
01:32:53,354 --> 01:32:55,062
Enola, šta god da planiraš...

1688
01:32:55,729 --> 01:32:57,062
[Eudoria] Doći će vrijeme

1689
01:32:57,437 --> 01:32:59,604
kada morate da napravite težak izbor.

1690
01:33:00,104 --> 01:33:02,646
-Enola...
-[Eudoria] I, u tom trenutku,

1691
01:33:02,729 --> 01:33:05,521
otkrit ćete
kakvu snagu zaista imaš,

1692
01:33:06,687 --> 01:33:08,646
i šta ste spremni da rizikujete,

1693
01:33:09,521 --> 01:33:10,771
za ono što je bitno.

1694
01:33:12,521 --> 01:33:14,437
Tvoj potez, Enola.

1695
01:33:20,521 --> 01:33:22,146
Moramo u Basilwether.

1696
01:33:22,229 --> 01:33:23,062
Šta?!

1697
01:33:23,562 --> 01:33:26,646
Dogodila se nepravda.
Vrijeme je da ispravimo neke greške.

1698
01:33:27,354 --> 01:33:29,187
Ako želite krivca, pronađite motiv.

1699
01:33:31,062 --> 01:33:32,896
-Ne razumem.
-Kada ste trebali

1700
01:33:32,979 --> 01:33:35,687
-da bude uveden u Lordove?
-Ja sam vikont Tewkesbury.

1701
01:33:35,771 --> 01:33:37,854
-Pa, on je cvjetni markiz.
-Uskoro.

1702
01:33:37,937 --> 01:33:40,604
-Kako biste glasali za predlog zakona?
-Glasovi za sve muškarce!

1703
01:33:40,687 --> 01:33:43,687
-Isto kao i moj otac. Bio bih za to.
-Ko je to znao?

1704
01:33:43,771 --> 01:33:44,771
imao sam ove ideje,

1705
01:33:44,854 --> 01:33:47,604
ali moja porodica je bila namjerna na mene
pridružio se vojsci i otišao u inostranstvo.

1706
01:33:47,687 --> 01:33:50,687
I ko će dobiti imanje
sa tvojim ocem mrtvim i ako umreš?

1707
01:33:52,187 --> 01:33:53,021
Moj ujak.

1708
01:33:53,104 --> 01:33:55,729
Moja snaja
ima svu potrebnu pomoć. Izađi je.

1709
01:33:55,812 --> 01:33:57,354
Misliš da ovo radi moj ujak?

1710
01:33:58,562 --> 01:33:59,562
Zar to nema smisla?

1711
01:34:01,312 --> 01:34:03,937
[Tewkesbury] Ali on je moćan čovjek.
Šta bismo zaboga mogli učiniti?

1712
01:34:04,396 --> 01:34:05,896
Riješite zločin, naravno.

1713
01:34:06,521 --> 01:34:09,437
Enola, oboje smo izuzetno sretni
da sam živeo ovako dugo,

1714
01:34:09,521 --> 01:34:12,437
i želiš da nas oteraš na neko mesto
gde postoji najsigurnija opasnost?

1715
01:34:12,521 --> 01:34:14,104
Ponekad, Lorde Tewkesbury,

1716
01:34:14,187 --> 01:34:17,104
morate objesiti noge u vodi
da privučem proklete ajkule!

1717
01:34:17,187 --> 01:34:19,521
Zašto bismo želeli da privučemo
proklete ajkule?

1718
01:34:20,937 --> 01:34:22,104
[uzdah] Dobra poenta.

1719
01:34:26,937 --> 01:34:28,812
[Tewkesbury] Ovo je užasna ideja.

1720
01:34:28,896 --> 01:34:31,229
Što smo bliže,
što ova ideja postaje gora.

1721
01:34:32,187 --> 01:34:33,312
Zašto ovo radimo?

1722
01:34:35,687 --> 01:34:38,854
Za razliku od većine dobro odgojenih dama,
Nikada me nisu učili da vezem.

1723
01:34:38,937 --> 01:34:41,979
[grunta] Nikada nisam oblikovala voštane ruže,
porubljene maramice,

1724
01:34:42,062 --> 01:34:43,521
ili nanizane školjke.

1725
01:34:43,604 --> 01:34:47,271
Učili su me da gledam i slušam.
Učili su me da se borim.

1726
01:34:47,354 --> 01:34:49,104
Za ovo me je majka stvorila.

1727
01:34:49,604 --> 01:34:50,437
[uzdahne]

1728
01:34:50,812 --> 01:34:51,687
vjeruj mi...

1729
01:34:52,437 --> 01:34:53,979
da pronađemo odgovore koji su nam potrebni.

1730
01:34:55,521 --> 01:34:57,271
Ne znate kako da vezete?

1731
01:34:57,771 --> 01:34:58,604
[uzdahne]

1732
01:34:59,854 --> 01:35:00,812
Moramo ovo da uradimo.

1733
01:35:00,896 --> 01:35:03,896
Moraš ovo da uradiš. Mi... radimo ovo.

1734
01:35:08,979 --> 01:35:09,812
Hajde.

1735
01:35:15,812 --> 01:35:17,312
[pod škripi]

1736
01:35:24,479 --> 01:35:25,854
Gdje su sve sluge?

1737
01:35:26,562 --> 01:35:27,896
Dobrodošli u budućnost.

1738
01:35:33,646 --> 01:35:34,604
Majko?

1739
01:35:48,354 --> 01:35:49,312
sta se desava?

1740
01:35:51,562 --> 01:35:52,771
Oni znaju da smo ovde.

1741
01:35:57,229 --> 01:35:58,646
-[puški pijetlovi]
-Dole!

1742
01:35:58,729 --> 01:36:00,062
[Tewkesbury cvili]

1743
01:36:00,604 --> 01:36:01,604
[pucanj]

1744
01:36:02,979 --> 01:36:03,812
[zadihano]

1745
01:36:03,896 --> 01:36:05,062
[Enola] Trči!

1746
01:36:05,146 --> 01:36:06,146
[Tewkesbury grca]

1747
01:36:06,229 --> 01:36:07,146
[pušački pijetlovi]

1748
01:36:07,229 --> 01:36:08,729
[zadihano]

1749
01:36:09,979 --> 01:36:10,812
Zaključano je!

1750
01:36:10,896 --> 01:36:12,437
-[pucanj]
-[dahtanje]

1751
01:36:13,729 --> 01:36:15,229
-[pucanj]
-[Enola vrišti]

1752
01:36:15,312 --> 01:36:16,937
[obojica dahću]

1753
01:36:17,021 --> 01:36:18,104
Dole!

1754
01:36:18,187 --> 01:36:19,021
[Enola grca]

1755
01:36:19,104 --> 01:36:20,479
-[pucanj]
-[Enola vrišti]

1756
01:36:20,854 --> 01:36:22,479
[Tewkesbury zadihan]

1757
01:36:26,187 --> 01:36:27,146
[pušački pijetlovi]

1758
01:36:27,937 --> 01:36:29,479
[zadihano]

1759
01:36:29,562 --> 01:36:30,896
-[pucanj]
-[Enola vrišti]

1760
01:36:30,979 --> 01:36:31,979
[Tewkesbury grca]

1761
01:36:33,271 --> 01:36:34,854
[Tewkesbury zadihan]

1762
01:36:34,937 --> 01:36:36,229
-[pucanj]
-[Enola viče]

1763
01:36:36,646 --> 01:36:37,896
[metalni zveket]

1764
01:36:37,979 --> 01:36:39,896
[obojica teško dišu]

1765
01:36:47,354 --> 01:36:48,646
[prazno kućište zvecka]

1766
01:36:49,104 --> 01:36:50,229
[obojica teško dišu]

1767
01:36:56,437 --> 01:36:57,604
-[puški pijetlovi]
-[gunđa]

1768
01:36:57,687 --> 01:36:58,562
[zveckanje]

1769
01:36:58,646 --> 01:36:59,479
[pucanj]

1770
01:37:01,062 --> 01:37:02,229
Ostani ovde.

1771
01:37:05,312 --> 01:37:06,937
[teško dišući]

1772
01:37:17,812 --> 01:37:18,646
[pucanj]

1773
01:37:18,729 --> 01:37:20,354
[zveckanje]

1774
01:37:27,937 --> 01:37:30,104
[zveckanje praznog kućišta]

1775
01:37:30,896 --> 01:37:32,062
[zadihano]

1776
01:37:32,896 --> 01:37:33,854
[teško dišući]

1777
01:37:35,021 --> 01:37:35,854
[pušački pijetlovi]

1778
01:37:39,271 --> 01:37:40,562
-[Enola viče]
-[pucanj]

1779
01:37:40,646 --> 01:37:41,771
[Enola viče]

1780
01:37:41,854 --> 01:37:42,854
[Linthorn stenje]

1781
01:37:42,937 --> 01:37:43,771
[obojica grcaju]

1782
01:37:43,854 --> 01:37:45,896
-[Enola viče]
-[Linthorn grunting]

1783
01:37:45,979 --> 01:37:47,187
[Enola stenje]

1784
01:37:47,937 --> 01:37:49,312
[Enola grcanje]

1785
01:37:49,687 --> 01:37:50,771
[Enola stenje]

1786
01:37:51,146 --> 01:37:52,021
[Linthorn grca]

1787
01:37:52,437 --> 01:37:54,521
[duboko diše]

1788
01:37:55,229 --> 01:37:56,104
[Tewkesbury viče]

1789
01:37:56,187 --> 01:37:57,646
[obojica grcaju]

1790
01:37:58,396 --> 01:37:59,354
[Tewkesbury grca]

1791
01:37:59,896 --> 01:38:01,229
[Tewkesbury] Aah! [grunta]

1792
01:38:15,937 --> 01:38:17,021
[Linthorn grca]

1793
01:38:17,104 --> 01:38:18,562
[Tewkesbury viče gušeći se]

1794
01:38:20,354 --> 01:38:21,646
[gušenje]

1795
01:38:25,771 --> 01:38:26,646
[kašlja]

1796
01:38:30,104 --> 01:38:31,729
[drhtavi udisaji]

1797
01:38:37,521 --> 01:38:38,896
[drhtavi udisaji]

1798
01:38:39,271 --> 01:38:40,104
[jeca]

1799
01:38:41,729 --> 01:38:42,562
[jecanje]

1800
01:38:46,562 --> 01:38:47,521
[Eudoria] Enola?

1801
01:38:49,479 --> 01:38:50,687
Ne boj se.

1802
01:38:51,896 --> 01:38:53,021
Enola...

1803
01:38:53,437 --> 01:38:55,104
[duboko diše]

1804
01:38:55,854 --> 01:38:57,062
Nisi sama.

1805
01:39:02,312 --> 01:39:03,646
Nisi sama.

1806
01:39:12,771 --> 01:39:13,604
[Enola grca]

1807
01:39:13,687 --> 01:39:15,854
[Enola viče]

1808
01:39:16,354 --> 01:39:17,604
[Enola grca]

1809
01:39:18,396 --> 01:39:19,562
[drhtavi udisaji]

1810
01:39:23,604 --> 01:39:25,604
[zadihano]

1811
01:39:28,271 --> 01:39:29,229
[Tewkesbury grca]

1812
01:39:29,896 --> 01:39:31,396
[zadihano]

1813
01:39:36,771 --> 01:39:37,896
[Linthorn grca od bola]

1814
01:39:38,437 --> 01:39:40,229
[Linthorn stenje]

1815
01:39:40,646 --> 01:39:42,521
(ljutito) Za koga radiš?

1816
01:39:43,646 --> 01:39:45,021
[viče] Za koga radiš?

1817
01:39:48,354 --> 01:39:49,562
Engleska.

1818
01:39:57,479 --> 01:39:58,646
[udaljeni zvuk kuckanja]

1819
01:40:03,812 --> 01:40:04,979
[približava se zvuk kuckanja]

1820
01:40:21,521 --> 01:40:22,729
[Tewkesbury] Baka?

1821
01:40:23,062 --> 01:40:24,062
Da.

1822
01:40:24,979 --> 01:40:26,271
Bojim se da jeste.

1823
01:40:28,562 --> 01:40:30,604
Čini se da ako želite da se posao završi,

1824
01:40:32,646 --> 01:40:34,312
morate to učiniti sami.

1825
01:40:34,396 --> 01:40:35,396
Ne, Enola.

1826
01:40:37,312 --> 01:40:38,562
Gdje je moja majka?

1827
01:40:40,604 --> 01:40:41,604
U Londonu.

1828
01:40:43,729 --> 01:40:44,812
Sa tvojim ujakom.

1829
01:40:46,521 --> 01:40:47,521
Tražim te.

1830
01:40:50,562 --> 01:40:52,104
Nikada nisu razumeli.

1831
01:40:54,979 --> 01:40:56,562
Tako mi je žao, draga moja.

1832
01:40:58,021 --> 01:41:00,896
Budućnost zemlje je u pitanju.

1833
01:41:02,979 --> 01:41:04,146
-Ne!
-[pucanj]

1834
01:41:04,271 --> 01:41:05,229
[svira dramatična muzika]

1835
01:41:12,437 --> 01:41:13,896
[nečujno]

1836
01:41:15,854 --> 01:41:16,687
[prazan klik]

1837
01:41:21,521 --> 01:41:22,479
Gotovo je.

1838
01:41:24,104 --> 01:41:25,146
Gotovo je.

1839
01:41:31,354 --> 01:41:32,229
[Enola cvili]

1840
01:41:36,812 --> 01:41:37,771
(plače) Tewkesbury!

1841
01:41:39,229 --> 01:41:40,604
(jecanje) Tewkesbury!

1842
01:41:41,604 --> 01:41:42,896
(jecajući) Ne!

1843
01:41:43,271 --> 01:41:44,187
Tewkesbury!

1844
01:41:44,812 --> 01:41:46,396
[jecanje]

1845
01:41:46,479 --> 01:41:47,854
Probudi se. Hajde.

1846
01:41:48,604 --> 01:41:49,729
(jeca) Ne...

1847
01:41:51,937 --> 01:41:52,812
Ne!

1848
01:41:53,396 --> 01:41:54,271
[jecanje]

1849
01:41:56,812 --> 01:41:58,229
[jecanje, šmrcanje]

1850
01:41:59,562 --> 01:42:00,437
[jeca]

1851
01:42:11,604 --> 01:42:12,437
[dahće]

1852
01:42:13,896 --> 01:42:15,146
[drhtavi udisaji]

1853
01:42:16,729 --> 01:42:17,687
[dahće]

1854
01:42:17,771 --> 01:42:18,687
Tewkesbury?

1855
01:42:19,896 --> 01:42:20,937
[Tewkesbury grca]

1856
01:42:22,896 --> 01:42:23,812
Budite oprezni.

1857
01:42:24,271 --> 01:42:25,479
-Budi oprezan.
-[dahće]

1858
01:42:27,521 --> 01:42:29,562
Nisam baš idiot, znaš.

1859
01:42:36,812 --> 01:42:37,771
[smeje se]

1860
01:42:40,854 --> 01:42:42,354
Napravljen si da se boriš.

1861
01:43:04,437 --> 01:43:05,312
[Tewkesbury grca]

1862
01:43:05,396 --> 01:43:06,312
[zveckanje]

1863
01:43:14,104 --> 01:43:14,937
[Enola pantalone]

1864
01:43:15,687 --> 01:43:16,896
Vaše vrijeme je prošlo.

1865
01:43:31,396 --> 01:43:33,021
[ljudi brbljaju]

1866
01:43:39,354 --> 01:43:41,146
-[žena] Bila sam zaista šokirana.
-Da.

1867
01:43:41,437 --> 01:43:42,812
-Gospodine?
-Ne budi smešan.

1868
01:43:43,229 --> 01:43:44,437
[nerazgovjetno brbljanje]

1869
01:43:44,521 --> 01:43:45,521
[Sherlock] Lestrade?

1870
01:43:46,312 --> 01:43:47,937
-Lestrade.
-[Lestrade] Ah...

1871
01:43:49,521 --> 01:43:51,104
Sherlock Holmes.

1872
01:43:51,812 --> 01:43:53,687
-Srećemo se ponovo.
-Molim te.

1873
01:43:59,271 --> 01:44:02,187
Gradili ste
prilicnu reputaciju za sebe,

1874
01:44:02,271 --> 01:44:03,979
uprkos vašim najboljim naporima

1875
01:44:04,062 --> 01:44:05,729
-da izbegavaju štampu.
-Slučaj markiza.

1876
01:44:05,812 --> 01:44:08,062
Treba da uhapsiš njegovu baku,
udovica.

1877
01:44:08,812 --> 01:44:10,062
Ona pokušava da ga ubije,

1878
01:44:10,604 --> 01:44:11,854
kako mu je ubila oca.

1879
01:44:13,354 --> 01:44:14,271
Dva pitanja.

1880
01:44:14,896 --> 01:44:16,521
Kako ste došli do tog zaključka?

1881
01:44:18,646 --> 01:44:22,229
To je pitanje podijeljene lojalnosti
i sukcesija.

1882
01:44:22,771 --> 01:44:26,104
Kada bi dječak bio mrtav, ujak bi uzeo
upražnjeno mesto u Lordovima

1883
01:44:26,187 --> 01:44:29,021
i protiv reformskog zakona
i produženje glasanja,

1884
01:44:29,104 --> 01:44:31,646
baš kako je udovica htela.

1885
01:44:32,604 --> 01:44:34,729
Dječak, zaključujem, ne bi,
niti bi njegov otac imao.

1886
01:44:35,937 --> 01:44:38,854
Pa zašto to ne bi bio i sam ujak
to je djelo?

1887
01:44:39,604 --> 01:44:40,854
Ocu ili sinu?

1888
01:44:41,979 --> 01:44:42,812
Oče?

1889
01:44:45,312 --> 01:44:48,771
Njegova uniforma na fotografijama u štampi.

1890
01:44:48,854 --> 01:44:49,687
Oh.

1891
01:44:50,146 --> 01:44:51,854
[Sherlock] Medalje na njegovim grudima.

1892
01:44:51,937 --> 01:44:54,812
Nije bio u zemlji
kada je dječakov otac ubijen,

1893
01:44:55,854 --> 01:44:58,562
-radije služio u Avganistanskom ratu.
-[Lestrade se smije]

1894
01:45:00,687 --> 01:45:02,312
Uvek je tu, istina.

1895
01:45:02,396 --> 01:45:03,229
Da.

1896
01:45:04,937 --> 01:45:06,396
Samo treba da ga potražiš.

1897
01:45:07,187 --> 01:45:08,562
[Lestrade] Drugo pitanje.

1898
01:45:10,979 --> 01:45:13,354
Kako je tvoja sestra stigla tamo prije tebe?

1899
01:45:15,604 --> 01:45:16,521
žao mi je?

1900
01:45:20,771 --> 01:45:22,312
[muškarci nerazgovijetno brbljaju]

1901
01:45:24,812 --> 01:45:25,646
Ha!

1902
01:45:37,437 --> 01:45:38,479
[Tewkesbury] Izgledam dobro.

1903
01:45:38,562 --> 01:45:40,479
[Ser Whimbrel]
Ne muči se oko njega, Caroline.

1904
01:45:40,562 --> 01:45:42,146
-Molim te, majko.
-Oh, mogu li samo...

1905
01:45:42,229 --> 01:45:44,687
Nemoj. Pokušavam imati
poštovanje ovih muškaraca.

1906
01:45:45,896 --> 01:45:47,562
To je pravi stil, znaš.

1907
01:45:47,646 --> 01:45:50,479
Da. Pretpostavljam
lijepo ističe vaše lice.

1908
01:45:52,979 --> 01:45:54,812
Tvoj otac bi bio veoma ponosan na tebe.

1909
01:46:09,604 --> 01:46:13,271
Čestitam. Konačno izgledaš
poput budala kakav si rođen da budeš.

1910
01:46:14,979 --> 01:46:16,354
-[smeje se]
-[Enola] Ne.

1911
01:46:16,812 --> 01:46:17,854
Izgledaš dobro.

1912
01:46:18,604 --> 01:46:19,896
Ovo je... dobro.

1913
01:46:20,646 --> 01:46:23,479
Glasanje je za sat vremena. To je, um...
To je prava stvar.

1914
01:46:24,937 --> 01:46:27,979
Ne bi trebalo da se klanjam ili bilo šta, zar ne
sada kada si šta god da jesi?

1915
01:46:28,062 --> 01:46:30,229
Pa, verovatno si uvek morao da se klanjaš.

1916
01:46:30,312 --> 01:46:32,229
Ti si samo... izabrao da ne.

1917
01:46:32,312 --> 01:46:33,187
[smeje se]

1918
01:46:35,104 --> 01:46:36,937
Pa, uh, jesi li siguran? da li ste...

1919
01:46:37,312 --> 01:46:38,687
Da li vam je udobno?

1920
01:46:39,646 --> 01:46:40,604
Još nisi živ

1921
01:46:40,687 --> 01:46:42,937
-U toj užasnoj kući za prenoćište, zar ne?
-Ne. [smeje se]

1922
01:46:43,021 --> 01:46:44,812
Iskoristio sam novac od nagrade
tvoja majka mi je dala...

1923
01:46:44,896 --> 01:46:47,521
-Koje si nevoljno uzeo.
-...i pronašao negdje novo.

1924
01:46:48,396 --> 01:46:51,062
Pa, majka je rekla da postoji...

1925
01:46:51,146 --> 01:46:52,937
ima... uvek ima mesta za tebe
sa nama.

1926
01:46:53,021 --> 01:46:55,021
Tvoja majka očigledno nije potrošila
dovoljno vremena sa mnom.

1927
01:46:58,396 --> 01:46:59,812
A šta da sam ja taj...

1928
01:47:00,604 --> 01:47:01,604
tražio da ostaneš?

1929
01:47:04,604 --> 01:47:05,562
ljubazna ponuda,

1930
01:47:05,937 --> 01:47:07,187
ali jednu moram odbiti.

1931
01:47:23,229 --> 01:47:24,062
ja...

1932
01:47:24,687 --> 01:47:25,729
Kako ću... Kako...

1933
01:47:26,687 --> 01:47:28,104
Kada ću te ponovo videti?

1934
01:47:29,937 --> 01:47:31,187
još me se nisi otarasio,

1935
01:47:31,271 --> 01:47:33,896
vikont Tewkesbury,
Markiz od Basilvetera.

1936
01:47:40,854 --> 01:47:41,687
[uzdahne]

1937
01:47:57,729 --> 01:47:58,562
[smeje se]

1938
01:48:01,812 --> 01:48:02,687
[šmrkati]

1939
01:48:04,229 --> 01:48:05,104
Ah.

1940
01:48:12,312 --> 01:48:13,271
[čovjek] Hvala.

1941
01:48:14,896 --> 01:48:16,146
-Hvala.
-Hvala.

1942
01:48:17,312 --> 01:48:18,187
[uzdahne]

1943
01:48:21,021 --> 01:48:22,062
[Enola] Majko.

1944
01:48:23,729 --> 01:48:25,104
Mogu li posuditi tvoju olovku?

1945
01:48:25,562 --> 01:48:26,646
Hvala.

1946
01:48:30,646 --> 01:48:33,562
Brojevi se pretvaraju u slova,

1947
01:48:33,646 --> 01:48:36,187
koji se formira u...

1948
01:48:36,646 --> 01:48:38,896
[Enola] Pet, dva, pet, pet,
tri, tri, jedan.

1949
01:48:39,521 --> 01:48:41,187
-Jedan, jedan, jedan.
-[uzdahne]

1950
01:48:41,271 --> 01:48:43,312
[nastavlja nerazgovijetno čitati brojeve]

1951
01:48:44,979 --> 01:48:45,812
[uzdahne]

1952
01:48:45,896 --> 01:48:48,979
„Upoznajte me Kraljevska akademija
pet večeras majko."

1953
01:48:50,729 --> 01:48:51,562
pa,

1954
01:48:52,646 --> 01:48:53,937
to je neočekivano.

1955
01:48:55,979 --> 01:48:56,896
Hvala.

1956
01:48:56,979 --> 01:48:59,271
Postoje tri misli
koji se odmah dese.

1957
01:48:59,354 --> 01:49:02,354
Jedna je da majka ne bi potpisala
"Majko", ali "Hrizantemu."

1958
01:49:03,396 --> 01:49:05,604
i dva,
Kraljevska akademija je institucija

1959
01:49:05,687 --> 01:49:08,146
koji je stalno zanemarivao
uključiti žene.

1960
01:49:08,687 --> 01:49:11,187
Majka to ne bi predložila
kao mesto susreta.

1961
01:49:11,271 --> 01:49:14,104
I moja poslednja misao
je da sam možda otkrio svoju ruku

1962
01:49:14,187 --> 01:49:16,146
pred mojim bratom
prilikom provjeravanja novina.

1963
01:49:17,312 --> 01:49:19,104
Ovo radi Sherlock Holmes.

1964
01:49:22,854 --> 01:49:26,146
Pa ipak, činjenice ne odvraćaju od nade.

1965
01:49:27,354 --> 01:49:29,896
Platiću ti pet funti
da menjaš odeću sa mnom.

1966
01:49:34,937 --> 01:49:35,937
[Sherlock] Nešto?

1967
01:49:37,104 --> 01:49:38,354
[Mycroft] Baš ništa.

1968
01:49:39,146 --> 01:49:41,229
Jednom te je tukla, brate,

1969
01:49:41,729 --> 01:49:43,521
a sada je to možda ponovo učinila.

1970
01:49:43,604 --> 01:49:45,687
Oh, vjerujem da je mislila to ja,

1971
01:49:46,229 --> 01:49:48,479
ali i ja verujem
da bi bila previše zaintrigirana

1972
01:49:48,562 --> 01:49:50,437
ne biti ovde svejedno.

1973
01:49:50,521 --> 01:49:52,229
Nažalost, pogriješili ste.

1974
01:49:53,687 --> 01:49:55,271
-[Mycroft se smije]
-Moguće je.

1975
01:49:55,896 --> 01:49:58,271
Ipak, ako je ponovo pronađemo,

1976
01:49:58,354 --> 01:49:59,771
Voleo bih da mi ona bude štićenik.

1977
01:50:00,437 --> 01:50:01,562
Ja ću se pobrinuti za nju.

1978
01:50:03,312 --> 01:50:05,479
Pa... [uzdahne] na tvoju glavu neka bude.

1979
01:50:06,479 --> 01:50:07,937
Oprao sam ruke od nje.

1980
01:50:08,479 --> 01:50:09,396
Vrlo dobro.

1981
01:50:10,271 --> 01:50:11,146
Utoliko bolje.

1982
01:50:13,229 --> 01:50:15,812
Ti si čudna riba, mali brate.

1983
01:50:16,896 --> 01:50:19,104
A ti si nestašan,
stariji brat.

1984
01:50:19,646 --> 01:50:22,396
Pretpostavljam da si tako divan
zbog glasanja?

1985
01:50:22,771 --> 01:50:24,021
Prošao je jedan.

1986
01:50:24,104 --> 01:50:27,187
ta mala žabokrečina koja se ponovo pojavljuje,
markiz od Tewkesburyja,

1987
01:50:27,271 --> 01:50:28,937
i njegov glas se pokazao odlučujućim.

1988
01:50:29,437 --> 01:50:32,021
Sada, koliko god uživam
stoji ispred Kraljevske akademije--

1989
01:50:32,104 --> 01:50:34,521
-On je zanimljiv lik, znaš?
-[Mycroft] Hmm?

1990
01:50:34,604 --> 01:50:36,729
I sumnjam da je prilično oduševljen
o mladoj Enoli.

1991
01:50:36,812 --> 01:50:39,521
Onda bi trebao da je oženi.
Možda će ih oboje ukrotiti.

1992
01:50:40,312 --> 01:50:42,312
Pićeš u klubu da me sažališ?

1993
01:50:43,354 --> 01:50:45,896
Da, častit ću te pićem, Mycroft.

1994
01:51:09,354 --> 01:51:10,771
[Mycroft] Hajde, Sherlock!

1995
01:51:21,521 --> 01:51:22,604
Izvolite, gospodine.

1996
01:51:25,312 --> 01:51:26,146
[zveckanje novčića]

1997
01:51:35,854 --> 01:51:37,312
Šta si, zaboga, radio?

1998
01:51:38,604 --> 01:51:39,979
[Sherlock] Mislio sam da sam vidio nešto.

1999
01:52:11,146 --> 01:52:13,187
-Dobar dan, Enola.
-Dobar dan.

2000
01:52:13,271 --> 01:52:14,396
Imaš posetioca.

2001
01:52:25,896 --> 01:52:26,771
[naglo udahne]

2002
01:52:27,229 --> 01:52:29,479
Ovo je iznenađujuće lijepa soba.

2003
01:52:30,896 --> 01:52:32,354
Sviđaju mi ​​se završni detalji.

2004
01:52:38,979 --> 01:52:40,979
(naglo udahne) Ne mogu dugo ostati.

2005
01:52:42,312 --> 01:52:43,646
Ljudi možda gledaju.

2006
01:52:46,729 --> 01:52:48,312
Kako si to našao?

2007
01:52:49,021 --> 01:52:49,896
Sherlock jeste.

2008
01:52:52,104 --> 01:52:53,812
Mislio sam da si zaboravio.

2009
01:52:55,937 --> 01:52:58,312
Nikada ga nisi mogao ostaviti na miru
kao devojčica.

2010
01:52:58,396 --> 01:53:01,104
-Vukao si ga za sobom...
- rekao je Sherlock.

2011
01:53:03,604 --> 01:53:06,396
- Čuli ste da je kraljica Viktorija...
-Šerlok je i to rekao.

2012
01:53:13,104 --> 01:53:13,937
pa...

2013
01:53:14,896 --> 01:53:16,729
lepo je da ste se vas dvoje povezali.

2014
01:53:24,937 --> 01:53:25,854
Žao mi je.

2015
01:53:30,479 --> 01:53:31,521
Žao mi je.

2016
01:53:34,437 --> 01:53:36,521
Hteo sam da ti kažem gde idem,

2017
01:53:37,854 --> 01:53:38,896
ali nije bilo bezbedno.

2018
01:53:41,312 --> 01:53:42,437
Jesi li sada siguran?

2019
01:53:43,771 --> 01:53:44,854
[drhtavi udisaji]

2020
01:53:45,312 --> 01:53:48,646
Nisam te ostavio
jer te nisam voleo.

2021
01:53:51,979 --> 01:53:53,521
otišla sam zbog tebe...

2022
01:53:54,646 --> 01:53:55,896
jer nisam mogao da podnesem...

2023
01:53:56,646 --> 01:54:00,896
da ovaj svijet bude tvoja budućnost.

2024
01:54:03,687 --> 01:54:04,854
Tako da sam morao da se borim.

2025
01:54:07,021 --> 01:54:08,854
Moraš napraviti buku

2026
01:54:09,312 --> 01:54:10,521
ako želiš da te čuju.

2027
01:54:14,479 --> 01:54:15,937
Oh, smiješno je. [smeje se]

2028
01:54:16,396 --> 01:54:17,271
mislio sam...

2029
01:54:18,396 --> 01:54:21,687
Ja sam bio taj
to će promijeniti svijet.

2030
01:54:24,479 --> 01:54:25,562
Predlog zakona o reformi,

2031
01:54:26,896 --> 01:54:29,271
da li je istina šta si uradio?

2032
01:54:29,687 --> 01:54:30,729
[smeje se]

2033
01:54:30,812 --> 01:54:31,646
[šmrkati]

2034
01:54:33,979 --> 01:54:35,979
Kakva si žena postala.

2035
01:54:36,771 --> 01:54:37,646
[šmrkati]

2036
01:54:38,062 --> 01:54:38,979
[Eudoria se smije]

2037
01:54:42,687 --> 01:54:43,896
[duboko diše]

2038
01:54:44,562 --> 01:54:46,479
[drhtavi udisaji]

2039
01:54:52,812 --> 01:54:53,729
[Eudoria šmrcne]

2040
01:54:58,896 --> 01:54:59,854
[obojica se smiju]

2041
01:55:02,646 --> 01:55:03,562
[Eudoria šmrcne]

2042
01:55:07,354 --> 01:55:08,896
Hvala vam za vaše šarenice.

2043
01:55:10,729 --> 01:55:11,687
Sada, ako ikada...

2044
01:55:12,437 --> 01:55:13,479
ikada zatrebam,

2045
01:55:14,396 --> 01:55:15,854
Ja ću paziti na njih.

2046
01:55:19,354 --> 01:55:21,021
-Moraš ići.
-Da, ali...

2047
01:55:23,021 --> 01:55:24,854
ostanimo ovako malo.

2048
01:55:27,104 --> 01:55:28,354
I ja bih to voleo.

2049
01:55:38,646 --> 01:55:40,521
[Enola] Dakle, kako zaključiti?

2050
01:55:43,187 --> 01:55:44,187
Moje ime je Enola,

2051
01:55:45,021 --> 01:55:46,896
što, unatrag, piše "sam".

2052
01:55:47,729 --> 01:55:49,812
biti Holmes,
morate pronaći svoj vlastiti put.

2053
01:55:50,687 --> 01:55:51,604
Moja braća imaju,

2054
01:55:53,271 --> 01:55:54,312
moja majka ima,

2055
01:55:55,312 --> 01:55:56,479
a moram i ja.

2056
01:55:57,729 --> 01:55:59,271
[obojica grcaju]

2057
01:55:59,354 --> 01:56:02,521
Ali sada vidim da sam sam
ne znači da moram biti usamljen.

2058
01:56:03,437 --> 01:56:04,771
Majka to nikada nije željela.

2059
01:56:06,021 --> 01:56:08,062
Želela je da nađem svoju slobodu,

2060
01:56:08,854 --> 01:56:09,896
moja budućnost,

2061
01:56:10,896 --> 01:56:11,979
moja svrha.

2062
01:56:13,354 --> 01:56:14,604
ja sam detektiv,

2063
01:56:15,646 --> 01:56:16,937
ja sam dešifrovalac,

2064
01:56:17,021 --> 01:56:19,604
i ja sam pronalazač izgubljenih duša.

2065
01:56:19,687 --> 01:56:20,854
[Enola se smije]

2066
01:56:20,937 --> 01:56:22,604
[Eudoria se smije]

2067
01:56:22,687 --> 01:56:23,854
Moj život je moj vlastiti.

2068
01:56:26,646 --> 01:56:29,021
A budućnost je na nama.

2069
01:56:51,521 --> 01:56:52,771
[svira živahna muzika]

2070
01:56:52,771 --> 01:56:57,771
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

2071
01:56:52,771 --> 01:57:02,771
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas